1
00:00:01,350 --> 00:00:07,380
Distribution
Shin Nihon Film Co. Ltd.
2
00:00:20,440 --> 00:00:22,700
En passant
3
00:00:22,680 --> 00:00:24,380
d'illusion
4
00:00:24,390 --> 00:00:26,180
la fête florissante
5
00:00:26,150 --> 00:00:28,260
bien que dur
6
00:00:28,250 --> 00:00:30,110
précieux
7
00:00:30,150 --> 00:00:34,780
Kazuo-Dan
8
00:00:39,230 --> 00:00:45,390
Opéra réalisé par Nobuhiko Obayashi
9
00:00:46,630 --> 00:00:52,980
PANIER DE FLEURS
10
00:00:56,870 --> 00:01:00,790
"Hanagatami" est le
premier livre de Kazuo Dan.
11
00:01:01,060 --> 00:01:03,720
Sur les conseils de son meilleur ami Osamu Dazai
12
00:01:03,730 --> 00:01:07,370
Il a placé sur la couverture
Dessin d'un papillon par Haruo Sato.
13
00:01:08,280 --> 00:01:13,690
La publication du livre a été annoncée dans l'année
au cours de laquelle éclata la guerre entre le Japon et la Chine.
14
00:01:13,690 --> 00:01:17,420
Et peu de temps après, il partit au combat.
15
00:01:17,530 --> 00:01:22,500
Cette année-là, Chuya Nakahara et un ami
du même âge, est mort de tuberculose.
16
00:01:22,620 --> 00:01:27,690
L'année suivante, le réalisateur Yamanaka Sadao décède en Mandchourie.
17
00:01:27,750 --> 00:01:31,530
Tous sont morts à un si jeune âge.
18
00:01:32,750 --> 00:01:37,760
Il a défini la 12e année Shōwa comme une année clé.
19
00:01:37,820 --> 00:01:41,000
Cette année-là, il avait 25 ans.
20
00:01:41,100 --> 00:01:44,760
C'est un livre sur cette période de guerre,
et sur la dureté de la vie.
21
00:01:44,770 --> 00:01:49,090
C'est un souvenir de jeunesse
des Japonais de cette époque.
22
00:01:55,790 --> 00:01:58,930
Retournez le télescope, regardez à l'intérieur....
23
00:01:58,930 --> 00:02:03,160
le scénario est poignant, comme une histoire lointaine dans le temps.
24
00:02:03,160 --> 00:02:05,730
Non, ce n'est pas de la nostalgie.
25
00:02:05,730 --> 00:02:09,930
Les pensées sont-elles perdues à jamais,
qui brise votre cœur en morceaux.
26
00:02:20,100 --> 00:02:21,280
Sauter.
27
00:02:21,290 --> 00:02:21,950
Sauter.
[Volez ! Vole !]
28
00:02:21,950 --> 00:02:22,450
Ouais, je...
[Volez ! Vole !]
29
00:02:22,450 --> 00:02:23,390
Oui, je...
30
00:02:23,390 --> 00:02:24,580
... Je peux voler.
[Allez, tu peux voler ? Ou pas ?!]
31
00:02:24,640 --> 00:02:25,430
Allez-y, sautez ! Saut!
32
00:02:25,430 --> 00:02:26,620
Allez, saute ! Sautez !
[Allez, vole ! Voler!!]
33
00:02:31,440 --> 00:02:35,590
Japon, préfecture de Saga au nord-ouest,
ville de Karatsu-shi, sur Roccia Takegami.
34
00:02:39,070 --> 00:02:42,320
Mais ça pourrait être une ville imaginaire
35
00:02:42,460 --> 00:02:44,700
à tout moment de l'histoire.
36
00:02:47,410 --> 00:02:49,850
A cette époque, j'avais 17 ans.
37
00:02:50,280 --> 00:02:52,810
La Grande Guerre est furieuse.
38
00:02:52,810 --> 00:02:54,690
[Bienvenue à la maison]
39
00:03:20,490 --> 00:03:23,140
[Université de Karatsuhama]
40
00:03:23,140 --> 00:03:25,890
Le premier arrêt est au cours préparatoire
pour l'Université de Karatsuhama.
41
00:03:27,180 --> 00:03:32,000
En d'autres termes, une école équivalente au lycée.
42
00:03:32,730 --> 00:03:34,720
[Acte 1]
43
00:03:34,800 --> 00:03:36,420
Monsieur Yamaguchi.
44
00:03:36,520 --> 00:03:37,390
Présent.
45
00:03:37,690 --> 00:03:38,690
Monsieur Yoshida.
46
00:03:38,690 --> 00:03:39,690
Présent.
47
00:03:40,990 --> 00:03:42,260
Monsieur Wakiyama.
48
00:03:42,260 --> 00:03:43,260
Présent.
49
00:03:45,810 --> 00:03:48,620
Sakakiyama !
Je suis Sakakiyama Toshihiko en 1ère année.
50
00:03:48,640 --> 00:03:50,800
Mal de ventre ou mal de dents ?
51
00:03:50,840 --> 00:03:52,950
Je voulais m'assurer que je n'étais pas paresseux.
52
00:03:53,800 --> 00:03:54,630
Ignorant?
53
00:03:54,630 --> 00:03:56,000
Le paresseux est un lâche.
54
00:03:57,040 --> 00:03:58,300
Un mot obsolète.
55
00:03:58,350 --> 00:03:59,530
Cela signifie faible et indolent.
56
00:03:59,530 --> 00:04:00,710
Droite!
57
00:04:00,890 --> 00:04:01,840
Puis-je sauter ?
58
00:04:01,850 --> 00:04:02,690
Ou je ne peux pas sauter ?
59
00:04:02,690 --> 00:04:05,430
Est-ce une excuse pour justifier le retard du nouveau semestre ?
60
00:04:05,430 --> 00:04:07,970
Ouvrez le livre. Page 1.
61
00:04:14,660 --> 00:04:17,110
Mal de ventre ou mal de dents ?
62
00:04:28,890 --> 00:04:30,160
Monsieur Aso !
63
00:04:30,890 --> 00:04:34,090
Lisez le texte et traduisez-le s'il vous plaît.
64
00:04:34,190 --> 00:04:38,710
Eh bien, je veux vraiment voir de quoi tu es capable.
65
00:04:38,710 --> 00:04:39,620
Oui Monsieur!
66
00:04:39,620 --> 00:04:41,620
Edgar... Allan Poe...
67
00:04:41,630 --> 00:04:44,430
...est un écrivain américain des années 1800.
68
00:04:44,450 --> 00:04:45,240
Eh bien, voilà...
69
00:04:46,030 --> 00:04:49,490
... mais nous sommes sur le point d'entrer en guerre contre l'Amérique.
70
00:04:49,510 --> 00:04:50,520
L'école...
71
00:04:50,520 --> 00:04:52,690
...ça n'a rien à voir avec la guerre !
72
00:04:53,330 --> 00:04:56,550
C'est par Edgar Allan Poe...
73
00:04:56,640 --> 00:04:59,230
...une nouvelle fantastique.
74
00:04:59,240 --> 00:05:00,900
Il s'agit de : "Le Chat Noir".
75
00:05:02,160 --> 00:05:04,030
Pour... le plus... wairudo...
[Lit mal l'anglais]
76
00:05:04,680 --> 00:05:06,820
... pas encore... doit... simple...
[Lit mal l'anglais]
77
00:05:08,610 --> 00:05:13,700
... récit... que... je... suis... sur le point... de... penser...
[Lit mal l'anglais]
78
00:05:14,980 --> 00:05:16,860
Je vais prendre un stylo...
79
00:05:16,880 --> 00:05:20,630
D'une manière fantaisiste... je veux écrire... une histoire...
80
00:05:22,110 --> 00:05:24,490
... ce que je m'attends à ce que personne ne croie.
81
00:05:25,110 --> 00:05:26,100
Rien.
82
00:05:29,130 --> 00:05:33,900
Fou... indet... sans... je... sois... de... m'attendre... à...
[Lit mal l'anglais]
83
00:05:35,670 --> 00:05:39,000
Wow... mon... très senshis...
[Lit mal l'anglais]
84
00:06:11,690 --> 00:06:15,000
Sissy, tu manques d'intégrité.
85
00:06:35,160 --> 00:06:35,760
L'estomac...
86
00:06:36,620 --> 00:06:37,730
... non, les dents...
87
00:06:39,450 --> 00:06:41,390
Désolé d'avoir l'air ennuyeux...
88
00:06:41,980 --> 00:06:43,290
...mais je...
89
00:06:43,330 --> 00:06:44,710
...Je ne suis ni amusé ni surpris.
90
00:06:46,570 --> 00:06:50,300
Vos valeurs trouvent de quoi s'éclairer...
91
00:06:50,300 --> 00:06:52,300
...avec d'étranges acrobaties.
92
00:06:52,300 --> 00:06:56,090
Des bizarreries originales qui vous agitent les gars.
93
00:06:56,090 --> 00:06:57,120
Je...
94
00:06:57,250 --> 00:07:03,700
... je ne comprends pas pourquoi tu persistes
gaspiller votre intellect.
95
00:07:04,690 --> 00:07:05,870
Ceci...
96
00:07:06,510 --> 00:07:10,890
...en tant qu'instructeur et guide, c'est ma responsabilité.
97
00:07:12,320 --> 00:07:13,370
Le vôtre aussi ?!
98
00:07:14,170 --> 00:07:16,900
Je... je m'appelle Kira.
99
00:07:19,580 --> 00:07:21,960
Puis-je... demander pourquoi Kira ?
100
00:07:21,970 --> 00:07:24,920
Je ne vois pas l'intérêt d'expliquer.
101
00:07:24,950 --> 00:07:26,800
C'est absurde.
102
00:07:26,810 --> 00:07:28,220
C'est alarmant.
103
00:07:28,220 --> 00:07:32,200
Faire des choses qui défient la logique est dans la nature des hommes.
104
00:07:33,990 --> 00:07:37,180
Dans une époque comme celle-ci, c'est une perte d'esprit.
105
00:07:37,850 --> 00:07:41,560
Ceux qui ont du courage agissent en silence.
106
00:07:43,270 --> 00:07:45,090
Si ce n'est pas trop.
107
00:08:00,520 --> 00:08:02,600
Ma raison est...
108
00:08:03,060 --> 00:08:05,750
...que je ne veux pas être un lâche, monsieur.
109
00:08:15,260 --> 00:08:17,470
Ce n'est pas une raison.
110
00:08:18,570 --> 00:08:20,480
En dessous...
111
00:08:21,720 --> 00:08:24,080
... c'est juste une excuse.
112
00:08:27,650 --> 00:08:33,100
[Lénine]
113
00:11:24,560 --> 00:11:28,500
Oh, non... je ne connais même pas son nom.
114
00:12:18,340 --> 00:12:20,040
Mina-san...
115
00:12:20,100 --> 00:12:22,400
... c'est l'heure de tes médicaments, Mina-san.
116
00:12:24,010 --> 00:12:25,540
Grande soeur...
117
00:12:31,160 --> 00:12:33,400
Grande sœur, est-ce mon sang ?
118
00:12:34,640 --> 00:12:35,700
Déjà.
119
00:12:36,210 --> 00:12:38,230
Tu n'aurais pas dû faire ça.
120
00:12:39,210 --> 00:12:43,490
À ce stade, vous feriez mieux de le jeter.
121
00:12:43,720 --> 00:12:46,200
Quand tu ne peux pas le faire, je le sucerai pour toi.
122
00:12:46,780 --> 00:12:49,980
J'aurai tout ton sang.
123
00:12:50,870 --> 00:12:52,100
Et mon frère ?
124
00:12:52,500 --> 00:12:54,490
Ton frère...
125
00:12:54,520 --> 00:12:57,460
... Ryo-san, il s'est éloigné de moi.
126
00:12:57,600 --> 00:12:58,550
Loin.
127
00:12:58,550 --> 00:13:00,500
Il mourut en Mandchourie.
128
00:13:00,990 --> 00:13:04,720
La volonté de ce garçon était de cacher sa maladie.
129
00:13:04,990 --> 00:13:10,880
Maintenant, les enfants japonais,
ils partent tous en guerre pour être tués.
130
00:13:11,600 --> 00:13:13,200
Alors...
131
00:13:13,320 --> 00:13:15,700
... que devraient faire les femmes ?
132
00:13:41,850 --> 00:13:43,090
Mina-san ?
133
00:13:43,320 --> 00:13:46,100
Est-ce la première fois que vous crachez du sang ?
134
00:13:49,780 --> 00:13:52,890
J'ai appelé le Dr Ichijo.
135
00:13:52,890 --> 00:13:55,700
Vous devrez peut-être changer vos médicaments.
136
00:13:55,710 --> 00:14:00,100
Cela signifie que la maladie va empirer.
137
00:14:00,360 --> 00:14:04,290
C'est la guerre qui devient de pire en pire.
138
00:14:04,300 --> 00:14:06,080
Mais ça va...
139
00:14:06,080 --> 00:14:08,690
... Je suis devenu immunisé.
140
00:14:09,090 --> 00:14:10,080
Mon frère aussi.
141
00:14:20,480 --> 00:14:21,850
Tata!
142
00:14:22,340 --> 00:14:24,100
C'est Toshihiko-san.
143
00:14:27,880 --> 00:14:29,380
Toshihiko-san.
144
00:14:29,440 --> 00:14:30,800
Nostalgique?
145
00:14:30,800 --> 00:14:32,870
Ne devrais-tu pas être à l'école plutôt que dans cette maison ?
146
00:14:32,870 --> 00:14:35,990
Aujourd'hui, j'ai escaladé le rocher Tategami !
147
00:14:36,000 --> 00:14:38,290
C'était excitant ! Haut dans le ciel !
148
00:14:38,820 --> 00:14:41,230
Et donc, à ce moment-là, j’ai grandi.
149
00:14:41,240 --> 00:14:43,150
Je l'ai fait, en préparant ta maison.
150
00:14:43,750 --> 00:14:45,010
Une maison... pour moi ?
151
00:14:45,010 --> 00:14:49,450
Il est déjà disponible. Toshihiko-san aura
une maison individuelle. Voulez-vous le voir ?
152
00:14:49,460 --> 00:14:50,690
Peut-être un jour.
153
00:14:50,690 --> 00:14:52,600
Allez, enlève tes chaussures s'il te plaît.
154
00:14:56,160 --> 00:14:57,810
Une maison pour moi !
155
00:14:58,260 --> 00:15:01,980
Plus important encore, Mina-chan, comment vas-tu aujourd'hui ?
156
00:15:02,800 --> 00:15:07,540
Toshihiko-san choisira un jour sa femme,
et je prendrai soin de toi.
157
00:15:07,540 --> 00:15:10,890
Comme je l'ai promis à ta mère à Amsterdam.
158
00:15:10,890 --> 00:15:12,970
Chez ma mère, à Amsterdam ?
159
00:15:12,980 --> 00:15:18,120
Longtemps, on t'a caressé entre les genoux
comme un chaton, dans un pays lointain.
160
00:15:18,140 --> 00:15:20,690
C'est à mon tour de m'occuper de toi.
161
00:15:20,690 --> 00:15:21,710
De plus...
162
00:15:21,710 --> 00:15:23,950
C'est pour ça que j'étais au bord de la mer aujourd'hui...
163
00:15:23,960 --> 00:15:26,800
...et je me demandais si je serais capable de sauter.
164
00:15:27,180 --> 00:15:30,290
Aujourd'hui, ce serait mieux si vous ne voyiez pas Mina-san.
165
00:15:53,240 --> 00:15:57,300
L'état du poumon gauche s'aggrave.
Il semble y avoir une cavité.
166
00:15:57,310 --> 00:15:59,190
Ici, ça s'élargit.
167
00:15:59,200 --> 00:16:02,050
De plus, il se développe également dans le poumon droit.
168
00:16:02,070 --> 00:16:05,480
Déjà. C'était la même chose avec mon mari Ryo-san.
169
00:16:05,510 --> 00:16:08,390
C'est étrange qu'il n'ait craché du sang qu'une seule fois !
170
00:16:08,390 --> 00:16:08,940
Déjà.
171
00:16:08,970 --> 00:16:11,440
Même si votre mari était imprudent.
172
00:16:11,720 --> 00:16:14,050
En ne prenant pas soin de sa vie, il l'a gâchée.
173
00:16:14,050 --> 00:16:16,690
Ryo-san n'est pas parti pour perdre sa vie...
174
00:16:16,720 --> 00:16:18,910
....mon mari est allé se battre.
175
00:16:19,110 --> 00:16:24,290
"En Mandchourie, dans le pourpre du soleil couchant, je survivrai."
176
00:16:25,980 --> 00:16:27,930
C'est exact.
177
00:16:27,990 --> 00:16:28,740
Docteur...
178
00:16:29,540 --> 00:16:32,170
... que signifie « la vie aimante » ?
179
00:16:33,510 --> 00:16:36,800
La vie des gens dans le Japon impérial...
180
00:16:36,890 --> 00:16:37,590
... appartient à la Nation—
181
00:16:37,590 --> 00:16:38,890
Le voici.
182
00:16:41,090 --> 00:16:42,560
Voudriez-vous du thé.
183
00:16:42,560 --> 00:16:43,990
Alors je...
184
00:16:46,420 --> 00:16:47,810
La tante, Toshihiko...
185
00:16:47,810 --> 00:16:50,320
...il l'a fait comme tu l'aimes.
186
00:16:50,840 --> 00:16:51,980
- Merci!
- S'il te plaît.
187
00:16:54,780 --> 00:16:56,120
Docteur Ichijo ?
188
00:16:56,900 --> 00:16:58,450
Vous en aimez aussi ?
189
00:16:58,580 --> 00:17:02,360
Bien sûr, votre thé de Ceylan est réputé.
190
00:17:02,560 --> 00:17:06,040
De nos jours, il semble que les marchandises importées soient rares.
191
00:17:06,040 --> 00:17:07,370
Tu sais...
192
00:17:07,410 --> 00:17:10,590
... après tout, renvoyer le patient était une erreur.
193
00:17:10,730 --> 00:17:15,090
Je vais vous diriger vers un sanatorium,
de la faire hospitaliser immédiatement.
194
00:17:15,390 --> 00:17:17,630
Merci pour votre gentillesse.
195
00:17:17,630 --> 00:17:23,300
Mais pour Mina, je suis la seule parente de mon mari,
et elle souffre beaucoup de solitude.
196
00:17:23,710 --> 00:17:26,730
Donc jusqu'à ce qu'elle épouse un homme bien...
197
00:17:31,330 --> 00:17:32,150
Parfait !
198
00:17:32,920 --> 00:17:35,530
J'avais le mal du pays pour le thé, et pour toi aussi.
199
00:17:35,550 --> 00:17:38,190
Merci beaucoup.
200
00:17:40,850 --> 00:17:42,120
Cependant...
201
00:17:42,150 --> 00:17:44,300
... ce n'est pas le moment de lui faire plaisir.
202
00:17:45,230 --> 00:17:47,490
Il pourrait finir comme votre mari.
203
00:17:48,230 --> 00:17:50,000
Ryo m'a eu.
204
00:17:51,690 --> 00:17:55,670
Tante, allons-nous faire la guerre à l'Amérique ?
205
00:17:55,950 --> 00:17:58,500
Et à Amsterdam ?
206
00:17:58,690 --> 00:18:01,800
Moi, je veux protéger Mina-san.
207
00:18:02,080 --> 00:18:04,290
Bonheur, par Mina-san.
208
00:18:12,080 --> 00:18:12,900
Toshihiko-san.
209
00:18:14,000 --> 00:18:15,030
Oh! Mina-chan !
210
00:18:16,850 --> 00:18:17,910
Mina-san !
211
00:18:18,050 --> 00:18:22,320
Le soleil s'est couché et j'ai commencé à me sentir seul.
212
00:18:22,470 --> 00:18:23,650
Cher...
213
00:18:24,870 --> 00:18:29,200
Grande sœur, je veux vraiment vivre.
214
00:18:29,240 --> 00:18:32,780
Docteur, je resterai silencieux et gentil avec vous.
215
00:18:34,440 --> 00:18:36,490
Vous êtes têtue, jeune femme.
216
00:18:36,920 --> 00:18:38,050
C'était aussi...
217
00:18:38,390 --> 00:18:39,510
...ton frère Ryo-san.
218
00:18:41,780 --> 00:18:45,020
Quoi qu'il en soit, parlez-en... entre vous.
219
00:18:45,110 --> 00:18:47,060
Vous pouvez me consulter à tout moment.
220
00:18:47,580 --> 00:18:48,580
Merci.
221
00:18:50,920 --> 00:18:53,880
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. Et prends soin de toi.
222
00:18:53,890 --> 00:18:54,760
Salutations.
223
00:19:01,720 --> 00:19:02,620
Eh bien...
224
00:19:03,440 --> 00:19:06,600
...alors méfiez-vous des nuits froides.
Accepter?
225
00:19:07,640 --> 00:19:09,200
Hé, Mina-chan !
226
00:19:09,400 --> 00:19:11,500
Pourquoi ne restes-tu pas ici avec moi ?
227
00:19:12,110 --> 00:19:13,400
Bonne idée.
228
00:19:13,400 --> 00:19:16,960
Toshihiko-san, prends soin d'elle. Est-ce que ça va, Mina-san ?
229
00:19:43,070 --> 00:19:45,400
- Merci encore.
- De rien, de rien.
230
00:19:45,510 --> 00:19:46,680
Sois prudent.
231
00:19:46,680 --> 00:19:47,620
Certainement.
232
00:19:48,060 --> 00:19:51,890
Est-ce le vôtre ? Le docteur Ichijo sera fier.
233
00:19:51,900 --> 00:19:54,600
Ce vélo vient-il d'Angleterre ?
234
00:19:54,600 --> 00:19:55,200
Déjà.
235
00:19:55,480 --> 00:19:58,260
Ce vélo peut nous transporter toi et moi.
236
00:19:58,530 --> 00:20:02,050
Quand la guerre commence,
avec le pays qui m'a fourni le vélo...
237
00:20:02,600 --> 00:20:04,550
... Je ne pourrai plus la conduire !
238
00:20:05,060 --> 00:20:06,590
Quel dommage!
239
00:20:06,610 --> 00:20:09,600
Vous l'avez depuis si longtemps !
240
00:20:09,990 --> 00:20:11,190
C'est la vérité ?
241
00:20:11,810 --> 00:20:13,980
Certains pourraient me traiter de traître.
242
00:20:14,860 --> 00:20:16,900
C'était un plaisir, espérons qu'il ira mieux.
243
00:20:16,950 --> 00:20:18,060
Alors, au revoir.
244
00:20:18,090 --> 00:20:20,400
Départ!
245
00:20:29,800 --> 00:20:31,340
Je viens de le dire !
246
00:20:31,350 --> 00:20:34,210
Mais ce sont des amis formidables !
247
00:20:34,210 --> 00:20:38,670
Si vous avez trouvé 2 merveilleux amis,
C'est naturel que tu veuilles en parler à ta tante !
248
00:20:41,040 --> 00:20:42,930
Quelle délicieuse soupe de maïs !
249
00:20:42,930 --> 00:20:45,290
Je devrai le dire à ma mère à Amsterdam.
250
00:20:45,290 --> 00:20:48,520
C'est en fait du lait de soja !
251
00:20:48,540 --> 00:20:49,550
Du lait de soja ?
252
00:20:49,550 --> 00:20:52,890
Le corps le réchauffe à l’intérieur comme à l’extérieur.
253
00:20:53,300 --> 00:20:55,830
C'est le docteur Ichijo qui nous l'a recommandé.
254
00:20:55,840 --> 00:21:00,400
Si vous signalez toutes ces choses, vous pourrez
venez ici pratiquement tous les jours !
255
00:21:00,590 --> 00:21:02,240
Vous êtes les bienvenus, tous les jours.
256
00:21:04,300 --> 00:21:05,960
C'est délicieux ! Des choses?
257
00:21:05,960 --> 00:21:07,530
Tofu Uzumi.
258
00:21:07,580 --> 00:21:09,910
C'est avec de l'orge, pas du riz.
259
00:21:10,390 --> 00:21:11,330
Droite.
260
00:21:11,340 --> 00:21:13,830
S'il vous plaît, mélangez bien.
261
00:21:13,830 --> 00:21:16,120
Il y a aussi du tofu Zaru.
262
00:21:16,790 --> 00:21:18,720
Le tofu Zaru vient de la boutique d'Akine-san.
263
00:21:18,720 --> 00:21:19,460
Akine-san ?
264
00:21:20,370 --> 00:21:23,400
Ce sont des amis.
Un compagnon de Mina-san.
265
00:21:23,400 --> 00:21:25,390
C'est donc une spécialiste du tofu !
266
00:21:26,140 --> 00:21:27,430
Mais c'est incroyable !
267
00:21:28,080 --> 00:21:32,700
Karatsu est donc une vieille ville fortifiée
Il contient de nombreuses recettes transmises au fil du temps.
268
00:21:32,910 --> 00:21:35,950
Je me demande si cela remonte à l’ère Kansei, qu’en pensez-vous ?
269
00:21:36,500 --> 00:21:39,610
Il existe depuis 1979 ou 1801.
270
00:21:39,660 --> 00:21:41,410
Elle est originaire d'Edo.
271
00:21:42,440 --> 00:21:46,220
Avec une recette comme celle-ci,
J'y amènerai bientôt mes amis.
272
00:21:46,220 --> 00:21:49,570
- D'accord, de rien.
- Oh! Certainement.
273
00:21:49,660 --> 00:21:51,910
J'aimerais rencontrer ces 2 nouveaux amis.
274
00:21:52,310 --> 00:21:56,430
Kira-kun a une force spirituelle extraordinaire !
275
00:21:56,440 --> 00:21:59,710
Mais comment Toshihiko-san peux-tu dire cela ?
276
00:21:59,710 --> 00:22:01,120
Il est comme un moine !
277
00:22:01,390 --> 00:22:03,600
- Un moine ?
- Un moine Zen.
278
00:22:03,690 --> 00:22:08,390
Balancez toujours la tête comme ça.
279
00:22:09,410 --> 00:22:11,800
Et il porte toujours des vêtements verts.
280
00:22:12,160 --> 00:22:13,760
Et puis il y a l'autre gars.
281
00:22:13,800 --> 00:22:15,260
Il est comme un lion.
282
00:22:15,290 --> 00:22:19,600
Il est courageux, il joue de la flûte
et fume même des cigarettes.
283
00:22:19,660 --> 00:22:21,040
Je ne connais pas encore le nom.
284
00:22:21,050 --> 00:22:22,230
Toshihiko-san, et toi ?
285
00:22:22,240 --> 00:22:22,830
À la flûte ?
286
00:22:23,300 --> 00:22:24,020
Des cigarettes.
287
00:22:24,060 --> 00:22:25,920
Quoi? JE?
288
00:22:25,920 --> 00:22:28,780
Toi, on dirait que tu grandis de jour en jour.
289
00:22:29,250 --> 00:22:31,450
Si vous vous rapprochez du saké ou du tabac...
290
00:22:31,450 --> 00:22:33,220
... tu ne peux pas ne pas le dire à ta tante.
291
00:22:33,270 --> 00:22:35,240
Est-ce la cause de cette croissance soudaine ?
292
00:22:35,390 --> 00:22:37,890
Je ne suis pas un criminel !
293
00:22:44,030 --> 00:22:46,800
La lune se lève à la tombée de la nuit.
294
00:22:47,280 --> 00:22:50,490
C'est parce que le monde tourne.
295
00:22:50,550 --> 00:22:53,500
J'imagine qu'il fait jour à Amsterdam.
296
00:22:53,550 --> 00:22:56,350
Pourquoi avoir des guerres alors que nous nous déplaçons nous-mêmes ?
297
00:22:57,660 --> 00:22:58,620
Regarder.
298
00:22:59,920 --> 00:23:04,000
C'est comme si cette île reposait sur l'océan.
299
00:23:04,050 --> 00:23:04,950
Oui.
300
00:23:04,950 --> 00:23:06,700
On l'appelle « l'Île Mère ».
301
00:23:07,480 --> 00:23:09,240
Je comprends!
302
00:23:09,250 --> 00:23:11,490
C'est donc une Mère qui se repose !
303
00:23:11,740 --> 00:23:13,090
Surprenant, non ?
304
00:23:13,140 --> 00:23:15,200
Oui, c'est surprenant.
305
00:23:20,780 --> 00:23:22,090
Moi, aujourd'hui...
306
00:23:22,100 --> 00:23:24,210
... J'ai entendu sonner les cloches de ton école.
307
00:23:25,400 --> 00:23:28,090
C'était un son magnifique et touchant.
308
00:23:28,400 --> 00:23:30,050
J'étais sur Tategami Rock.
309
00:23:30,110 --> 00:23:31,830
Le Rocher Tategami ?
310
00:23:31,960 --> 00:23:32,560
Je...
311
00:23:34,920 --> 00:23:36,140
... je suis courageux.
312
00:23:37,490 --> 00:23:38,810
Certain.
313
00:23:42,560 --> 00:23:44,990
Ah là !
Hé, Mina-chan...
314
00:23:45,000 --> 00:23:46,090
... tu voudrais sortir ?
315
00:23:48,670 --> 00:23:49,670
Oui.
316
00:23:50,590 --> 00:23:53,280
Tante, Mina-chan sort avec moi.
317
00:23:53,680 --> 00:23:55,110
Mais Mina-san, tu...
318
00:23:57,100 --> 00:23:58,490
Grande soeur...
319
00:23:58,490 --> 00:24:00,390
... J'aimerais vraiment la voir.
320
00:24:00,390 --> 00:24:01,420
Regardez...
321
00:24:01,830 --> 00:24:04,790
.. la mer de Karatsu depuis cette colline secrète...
322
00:24:05,070 --> 00:24:07,600
... de la mer de Karatsu, tout le panorama.
323
00:24:07,600 --> 00:24:09,300
Alors allez-y.
324
00:24:09,330 --> 00:24:10,930
Soyez prudent Toshihiko-san.
325
00:24:11,000 --> 00:24:11,700
Et toi, ma tante ?
326
00:24:11,710 --> 00:24:15,450
Il fait froid dehors, je vais rester ici et écouter un disque.
327
00:24:15,890 --> 00:24:17,850
Mina-san, ce disque...
328
00:24:17,860 --> 00:24:19,850
...c'est un souvenir de ton frère.
329
00:24:19,870 --> 00:24:21,220
Un souvenir ?
330
00:24:21,260 --> 00:24:23,440
Il est également lié à votre sang.
331
00:24:24,500 --> 00:24:25,490
Allez, Mina-chan.
332
00:24:27,800 --> 00:24:29,990
Avant que la lune ne s'enfuie.
333
00:24:30,010 --> 00:24:31,000
Oui.
334
00:24:31,600 --> 00:24:33,480
A plus tard, grande sœur.
335
00:24:41,990 --> 00:24:45,200
Je ne savais pas qu'il y avait une colline secrète.
336
00:24:45,250 --> 00:24:49,700
Mais je viens de rentrer d'Amsterdam,
donc c'est naturel qu'il ne le sache pas.
337
00:24:49,760 --> 00:24:51,840
Ma tante ne me dit rien.
338
00:24:51,840 --> 00:24:55,800
Je ne sais toujours rien de Karatsu et de mes amis.
339
00:24:55,950 --> 00:24:57,900
Et toi, Mina-chan ?
340
00:24:57,910 --> 00:24:59,640
La raison pour laquelle c'est une colline secrète.
341
00:24:59,680 --> 00:25:03,770
En vérité, c'était le lieu secret de ta tante par rapport au mien.
342
00:25:04,430 --> 00:25:07,190
Pendant les nuits claires de lune, c’est magnifique.
343
00:25:07,290 --> 00:25:11,500
La serveuse connaît peut-être leur secret.
344
00:25:13,010 --> 00:25:15,340
Le chemin est également éclairé par la lune.
345
00:25:15,340 --> 00:25:17,570
J'aime beaucoup la lune.
346
00:25:17,610 --> 00:25:18,780
Si grand ?
347
00:25:19,470 --> 00:25:20,160
C'est gros !
348
00:25:20,160 --> 00:25:21,130
Allez!
349
00:25:27,090 --> 00:25:29,340
Ici, nous sommes au sommet.
350
00:25:29,340 --> 00:25:30,670
Ah ! L'océan !
351
00:25:30,670 --> 00:25:32,820
Jusqu'à ce que nous soyons là,
nous ne pouvons pas découvrir le secret.
352
00:25:32,840 --> 00:25:35,660
Pourquoi ne puis-je pas voir l'Île Mère ?
353
00:25:35,660 --> 00:25:37,210
Je ne vois rien.
354
00:25:37,210 --> 00:25:40,160
Je ne peux rien voir à part le clair de lune
et toi, Toshihiko-san.
355
00:25:40,200 --> 00:25:42,980
L'Île Mère est de l'autre côté.
356
00:25:43,330 --> 00:25:46,300
L'océan est large, profond et effrayant...
357
00:25:47,640 --> 00:25:49,890
C'est pourquoi c'est un endroit secret.
358
00:25:50,580 --> 00:25:53,000
Allez, on descend ?
359
00:25:53,640 --> 00:25:55,600
Essayons de ne pas tomber.
360
00:25:55,860 --> 00:25:57,340
Il n'y a que le clair de lune !
361
00:25:58,010 --> 00:26:00,400
Écoute, nous sommes si proches ici...
362
00:26:00,400 --> 00:26:02,390
...on a l'impression de pouvoir plonger dans la mer.
363
00:26:02,390 --> 00:26:04,010
Oui tu as raison !
364
00:26:04,030 --> 00:26:07,190
C'est comme un rêve, rester éveillé.
365
00:26:07,300 --> 00:26:11,100
Toshihiko-san, ta mère vit à Amsterdam.
366
00:26:11,100 --> 00:26:13,410
Et... de quel genre de pays s'agit-il ?
367
00:26:13,410 --> 00:26:17,100
La Hollande est un pays lointain.
368
00:26:17,150 --> 00:26:19,130
Où tournent les moulins à vent.
369
00:26:19,130 --> 00:26:23,200
A part ta mère,
Toshihiko-san, ton père est là aussi ?
370
00:26:23,310 --> 00:26:26,780
Mon père est major dans l'armée.
371
00:26:26,790 --> 00:26:29,890
C'est une personne spéciale, très silencieuse.
372
00:26:30,630 --> 00:26:32,010
Silencieux...
373
00:26:32,190 --> 00:26:35,490
Les hommes courageux agissent en silence.
374
00:26:38,720 --> 00:26:43,400
Je pense que ce sont eux comme mon père,
que les guerres commencent.
375
00:26:44,280 --> 00:26:47,330
Mais mon père, c'est une personne gentille.
376
00:26:48,480 --> 00:26:50,040
Et... ta mère ?
377
00:26:50,140 --> 00:26:51,130
Un lâche.
378
00:26:51,170 --> 00:26:52,210
Un lâche ?
379
00:26:52,290 --> 00:26:54,660
Saut! Saut!
380
00:26:56,240 --> 00:26:57,450
Sauter?
381
00:26:57,500 --> 00:27:02,000
Maman a dit ça pour m'encourager
quand j'étais enfant.
382
00:27:10,710 --> 00:27:12,010
Comme c'est beau...
383
00:27:18,500 --> 00:27:20,200
C'est tellement beau !
384
00:27:26,220 --> 00:27:27,890
Mina-chan...
385
00:27:27,980 --> 00:27:29,100
... est-ce que ça va ?
386
00:27:39,990 --> 00:27:42,700
Vous n'êtes pas obligé, Toshihiko-san.
387
00:27:50,460 --> 00:27:51,760
Excusez-moi.
388
00:27:54,300 --> 00:27:55,800
Nous nous reverrons.
389
00:28:35,360 --> 00:28:37,520
[Dortoir universitaire]
390
00:29:08,860 --> 00:29:10,550
Père...
391
00:29:13,470 --> 00:29:14,990
...mère...
392
00:29:15,250 --> 00:29:19,300
...maintenant, je suis dans le dortoir des cours préparatoires
de l'Université de Karatsuhama.
393
00:29:19,430 --> 00:29:20,960
Et je fume.
394
00:29:22,090 --> 00:29:24,650
C'est le vrai moi, maman.
395
00:29:25,800 --> 00:29:28,490
Sauter. Sauter
396
00:29:29,290 --> 00:29:30,600
Lâche.
397
00:30:01,250 --> 00:30:02,600
- Bonjour !
- Bonjour!
398
00:30:03,200 --> 00:30:04,900
Bonjour!
399
00:30:06,970 --> 00:30:11,120
Tout commencer,
C'est une habitude de clown.
400
00:30:11,140 --> 00:30:14,210
Les pitreries d'Aso,
pour ceux qui fréquentent le lycée...
401
00:30:14,210 --> 00:30:15,870
... ils sont un motif d'agrégation.
402
00:30:17,170 --> 00:30:19,540
Aso-kun est vraiment drôle.
403
00:30:19,810 --> 00:30:21,290
Il n'y a rien à faire.
404
00:30:21,520 --> 00:30:23,000
Les clowns...
405
00:30:23,080 --> 00:30:26,290
... dans un désastre absolu,
Je suis une drôle de tragédie.
406
00:30:34,590 --> 00:30:35,890
Hé! Ukaï !
407
00:30:41,420 --> 00:30:43,200
Lancer la balle à un chiot.
408
00:30:43,330 --> 00:30:44,300
Cela vient d'Ukai.
409
00:30:44,710 --> 00:30:46,390
Kira-kun...
410
00:30:46,400 --> 00:30:48,500
... et... toi ?
411
00:30:48,840 --> 00:30:51,030
Je m'appelle Kira Kōzuke no suke.
412
00:30:52,270 --> 00:30:55,290
L'héritier qui s'en est tiré mais a fini par être abattu.
[Kira Uenosuke tuée par le ronin d'Ako]
413
00:30:57,310 --> 00:30:58,950
Kira-kun ! Amusant!
414
00:31:07,120 --> 00:31:09,720
Bonjour, messieurs.
415
00:31:10,010 --> 00:31:13,500
Bonjour, professeur Yamauchi.
416
00:31:14,200 --> 00:31:15,840
Monsieur Aso.
417
00:31:15,870 --> 00:31:17,470
Oui, présent.
418
00:31:17,730 --> 00:31:19,060
Monsieur Ukai.
419
00:31:22,370 --> 00:31:24,290
Ukaï...?
420
00:31:25,810 --> 00:31:29,750
Pour ceux qui ont nourri
affection pour un chien fidèle et sagace...
421
00:31:29,780 --> 00:31:34,000
... je n'ai pas besoin de m'embêter
pour expliquer la nature et l'intensité...
422
00:31:34,110 --> 00:31:35,330
Hé, Kira-kun ?
423
00:31:35,690 --> 00:31:39,790
Croyez-vous que le Japon entrera réellement
en guerre avec le pays d'Edgar Allan Poe ?
424
00:31:40,050 --> 00:31:42,990
Alors nous ne pourrons plus lire ce "Le Chat Noir".
425
00:31:43,090 --> 00:31:45,450
Pour l’art, il ne devrait pas y avoir de frontières.
426
00:31:45,690 --> 00:31:47,460
La religion fomente également la guerre.
427
00:31:47,460 --> 00:31:51,460
Il y a quelque chose dans l'amour désintéressé
et altruiste qu'une brute...
428
00:31:52,000 --> 00:31:53,800
...ça lui va droit au cœur...
429
00:31:55,410 --> 00:31:59,800
... qui a eu de fréquentes opportunités
pour tester la misérable amitié et la loyauté
impalpable de l'homme simple...
430
00:32:07,710 --> 00:32:10,000
C'est aussi du gaspillage.
431
00:32:11,230 --> 00:32:12,870
Un gaspillage du corps ?
432
00:32:12,870 --> 00:32:14,600
Ou une perte d'esprit ?
433
00:32:17,640 --> 00:32:20,200
Peut-être les deux.
434
00:32:22,120 --> 00:32:24,090
Pour Ukai, c'est un test.
435
00:32:25,240 --> 00:32:27,500
C'est la raison de son existence.
436
00:32:44,650 --> 00:32:45,990
L'obtenir!
437
00:32:46,420 --> 00:32:48,400
C'est Surume du port de Yobuko.
438
00:33:21,080 --> 00:33:22,600
Hé, Aso-kun...
439
00:33:22,600 --> 00:33:24,530
... quel mois penses-tu que nous soyons ?!
440
00:33:24,530 --> 00:33:26,800
Je vais brûler ces ordures.
441
00:33:26,860 --> 00:33:30,200
S'il y a une cuisinière, ne gaspillons pas ces déchets.
442
00:33:30,220 --> 00:33:33,000
Mais c'est un test d'endurance !
443
00:33:38,810 --> 00:33:40,830
Sakakiyama-kun, voudrais-tu t'occuper de mon chiot ?
444
00:33:41,580 --> 00:33:43,450
Pourrais-je le faire ?
445
00:33:43,580 --> 00:33:47,000
J'avais un singe à la maison,
un ourson et des lièvres à manger.
446
00:33:48,400 --> 00:33:49,900
Très bien, ici.
447
00:33:56,890 --> 00:33:57,680
Mais bonjour !
448
00:34:01,780 --> 00:34:02,800
Attends une minute...
449
00:34:04,190 --> 00:34:04,980
...puis-je le garder ?
450
00:34:06,720 --> 00:34:08,200
Pour moi.
451
00:34:08,300 --> 00:34:10,100
S'il vous plaît, donnez-le-moi.
452
00:34:27,250 --> 00:34:28,500
Kira-kun ?!
453
00:35:01,550 --> 00:35:03,000
Je ne l'ai pas fait.
454
00:35:04,680 --> 00:35:05,740
Pas moi!
455
00:35:05,790 --> 00:35:07,490
Ce n'était pas moi !
456
00:35:20,410 --> 00:35:22,160
Pardonne-moi...
457
00:35:22,160 --> 00:35:24,300
...Je n'ai pas pu arrêter Kira.
458
00:35:24,300 --> 00:35:25,800
Ukai-kun...
459
00:35:29,590 --> 00:35:31,390
Pensez-y vous-même.
460
00:35:31,760 --> 00:35:33,180
Je ne peux pas.
461
00:35:40,590 --> 00:35:42,220
Qu'arrive-t-il aux lapins comestibles ?!
462
00:35:43,440 --> 00:35:45,100
Tu as mangé du surume.
463
00:35:45,930 --> 00:35:47,200
ET...
464
00:35:48,060 --> 00:35:49,990
...Je vais manger le chiot.
465
00:35:50,000 --> 00:35:52,340
Si tu as faim, tu manges n'importe quoi.
466
00:35:52,890 --> 00:35:54,180
Toi aussi.
467
00:35:57,400 --> 00:35:59,590
Meurs avant d'être tué.
468
00:35:59,920 --> 00:36:01,500
Et qui sait...
469
00:36:01,610 --> 00:36:03,090
... qui va te manger.
470
00:36:04,640 --> 00:36:06,090
Pour ça...
471
00:36:06,770 --> 00:36:08,980
... parfois on a besoin d'aide.
472
00:36:16,740 --> 00:36:18,600
Kira-kun !
473
00:36:56,670 --> 00:36:58,400
Et avec ça...
474
00:36:58,440 --> 00:37:00,570
... que va-t-il se passer ?
475
00:37:02,680 --> 00:37:05,600
♪ Vous pouvez apercevoir les fleurs ♪
476
00:37:06,910 --> 00:37:12,690
♪ Sous le clair de lune, tes sourcils fins ♪
477
00:37:14,950 --> 00:37:19,890
♪ Ton beau visage ♪
478
00:37:20,770 --> 00:37:25,390
♪ Comme c'est radieux ♪
479
00:37:25,800 --> 00:37:30,500
♪ Comme cette soirée est étrange ♪
480
00:37:31,270 --> 00:37:40,100
♪ Nos secrets et mes sentiments délicats ♪
481
00:38:24,130 --> 00:38:26,310
Puisqu'il y a une belle flamme...
482
00:38:27,470 --> 00:38:30,300
... ce serait un gaspillage de ne pas y faire bouillir de l'eau.
483
00:38:45,200 --> 00:38:46,500
Hé, Aso-kun...
484
00:38:49,200 --> 00:38:50,380
... ceci est à toi.
485
00:38:56,340 --> 00:38:57,740
Êtes-vous sérieux?
486
00:38:57,740 --> 00:38:59,000
Oui bien sûr.
487
00:38:59,810 --> 00:39:01,500
Allez, allez !
488
00:39:07,840 --> 00:39:11,200
Ah !
Il fait trop chaud !
489
00:39:14,190 --> 00:39:15,600
Allez, essaie.
490
00:39:16,160 --> 00:39:17,900
Puis-je le faire ?
491
00:39:22,150 --> 00:39:23,600
D'accord?
492
00:39:25,190 --> 00:39:26,400
Oui.
493
00:39:26,960 --> 00:39:28,300
Fais-le.
494
00:40:06,920 --> 00:40:08,900
Kira-kun arrête.
495
00:40:42,640 --> 00:40:44,500
Je suis désolé...
496
00:40:44,500 --> 00:40:45,900
... Kira-kun.
497
00:41:05,720 --> 00:41:08,610
Kira-kun... toi aussi...
498
00:41:11,210 --> 00:41:14,650
... tu fumes... des cigarettes...
499
00:41:14,800 --> 00:41:17,370
Je... Kira...
500
00:41:18,530 --> 00:41:20,500
...Je fume des cigarettes.
501
00:41:43,420 --> 00:41:48,850
Mina-san tes cheveux, tu vois,
ils sont si brillants, noirs et épais.
502
00:41:49,100 --> 00:41:51,320
Les cheveux noirs sont
"la source de la vie d'une femme".
503
00:41:54,190 --> 00:41:56,800
Eh bien, je gâche beaucoup ma vie.
504
00:41:56,810 --> 00:41:58,600
Seulement quand tu les peignes.
505
00:42:00,160 --> 00:42:02,370
Je ne suis plus comme avant.
506
00:42:02,400 --> 00:42:05,890
Je vais te prouver que tu n'as pas changé du tout.
507
00:42:06,560 --> 00:42:07,540
Non!
508
00:42:09,790 --> 00:42:11,800
J'ai peur des miroirs.
509
00:42:13,030 --> 00:42:15,290
Petite fille idiote.
510
00:42:19,580 --> 00:42:20,580
Grande soeur...
511
00:42:21,340 --> 00:42:22,450
Qu'est-ce que c'est ?
512
00:42:22,660 --> 00:42:26,190
... grande sœur, as-tu embrassé mon frère sur cette colline secrète ?
513
00:42:26,220 --> 00:42:33,650
QUELLE HORREUR !
514
00:42:34,800 --> 00:42:39,120
♪ Quelle horreur ! ♪
515
00:42:39,490 --> 00:42:48,900
♪ Comment oses-tu le lancer,
même un panier de fleurs peut être un souvenir ♪
516
00:42:49,560 --> 00:42:51,230
Et toi, Mina-san ?
517
00:42:52,400 --> 00:42:54,230
Avec Toshihiko-san...
518
00:42:57,860 --> 00:43:00,340
Ah !
Ce doit être Toshihiko-san.
519
00:43:07,370 --> 00:43:08,190
Oh!
520
00:43:10,900 --> 00:43:13,600
Bonjour Akine-san ! Chitose-san !
521
00:43:13,660 --> 00:43:16,700
Comment vas-tu?
Pouvons-nous entrer ?
522
00:43:16,940 --> 00:43:18,300
S'il te plaît!
523
00:43:19,040 --> 00:43:21,940
C'est toi, c'est Chitose-san,
et c'est moi.
524
00:43:22,050 --> 00:43:23,650
Je n'en étais pas sûr parce que nous sommes petits.
525
00:43:24,010 --> 00:43:27,450
Nous nous sommes inscrits à l'école missionnaire
Karatsu femelle il y a trois ans.
526
00:43:27,500 --> 00:43:28,920
Je suis bouddhiste.
527
00:43:28,980 --> 00:43:31,500
Les photos sont mystérieuses,
ils restent imprimés à jamais.
528
00:43:31,730 --> 00:43:34,100
Guérissez bientôt,
pour que nous puissions sortir à nouveau ensemble.
529
00:43:35,190 --> 00:43:36,670
Regardez ce que nous avons fait !
530
00:43:37,110 --> 00:43:38,970
Je suis le modèle.
531
00:43:39,030 --> 00:43:41,150
Vous êtes si mignon!
532
00:43:42,450 --> 00:43:43,620
Regarder! Chitose-san !
533
00:43:43,620 --> 00:43:44,300
Ukai-san.
534
00:43:44,310 --> 00:43:44,890
Je n'aime pas !
535
00:43:44,900 --> 00:43:46,110
Beau.
536
00:43:46,830 --> 00:43:47,660
Magnifique.
537
00:43:47,660 --> 00:43:50,210
Je l'ai pris parce que je suis spécialisé dans les modèles.
538
00:43:50,210 --> 00:43:53,100
Chitose-san,
cette fois, j'ai mon propre appareil photo.
539
00:43:53,150 --> 00:43:55,270
C'est ton cousin qui me l'a donné.
540
00:43:55,490 --> 00:43:58,190
C'est grâce à l'appareil photo que j'ai pu prendre de belles photos.
541
00:43:58,500 --> 00:43:59,770
C'est lui.
542
00:44:05,800 --> 00:44:08,280
- Je n'aime pas.
- Je n'y crois pas Chitose-san.
543
00:44:08,360 --> 00:44:10,940
Il faut louer l’apparence de celui dont on est amoureux.
544
00:44:10,940 --> 00:44:12,060
Tu parles trop.
545
00:44:12,060 --> 00:44:16,630
C'est Ukai-san, il s'est inscrit au printemps
au cours préparatoire de l'Université de Karatsu.
546
00:44:16,650 --> 00:44:18,880
Il vivait avec moi à Uoya-machi.
547
00:44:19,090 --> 00:44:22,670
La nuit du festival Karatsu,
il était attiré par le chariot avec le gros vivaneau rouge.
548
00:44:22,700 --> 00:44:24,010
Il est courageux...
549
00:44:24,190 --> 00:44:25,600
Soirée de fête...
550
00:44:25,700 --> 00:44:26,850
... comme un lion.
551
00:44:29,180 --> 00:44:30,760
Écoute, Akine-san, c'est ton...
552
00:44:30,760 --> 00:44:31,810
Tu as tort, tu as tort !
553
00:44:31,810 --> 00:44:35,290
Ce n'est pas mon petit ami, c'est le cousin de Chitose-san.
554
00:44:35,290 --> 00:44:38,880
L'appareil photo était son premier,
il a été professeur de photographie pour Chitose-san.
555
00:44:38,880 --> 00:44:41,740
C'est la première photographie de Chitose-san.
556
00:44:41,980 --> 00:44:43,200
N'est-elle pas mignonne ?
557
00:44:42,740 --> 00:44:43,890
Oui, elle est mignonne.
558
00:44:43,950 --> 00:44:45,790
Eh bien, son nom est Kira-san.
559
00:44:45,870 --> 00:44:49,230
Il vit avec Chitose-san depuis qu'il est petit.
560
00:44:49,230 --> 00:44:52,000
Il dort tout le temps au lit.
561
00:44:52,000 --> 00:44:54,100
Et il ne lit que des livres difficiles.
562
00:44:54,100 --> 00:44:55,660
Eh bien, il est intelligent.
563
00:44:55,790 --> 00:44:57,940
Oui, c'est comme un moine zen.
564
00:44:57,940 --> 00:44:58,300
Il est comme un moine !
565
00:44:58,300 --> 00:44:59,720
Il est comme un moine !
566
00:44:59,960 --> 00:45:01,750
Portez toujours du vert foncé.
567
00:45:01,750 --> 00:45:03,200
Portez toujours des vêtements verts.
568
00:45:03,200 --> 00:45:03,990
Droite.
569
00:45:04,030 --> 00:45:07,450
Pour moi, Ukai-san et Kira-san sont des mentors.
570
00:45:07,450 --> 00:45:09,400
Des mentors ? Amusant!
571
00:45:10,630 --> 00:45:14,230
Mina-san, regarde, les fleurs
qu'ils t'ont donné sont magnifiques, non ?
572
00:45:21,610 --> 00:45:22,170
Sang!
573
00:45:22,910 --> 00:45:23,410
Oh!
574
00:45:26,890 --> 00:45:29,360
Écoute, Akine-san !
En les faisant balancer.
575
00:45:32,160 --> 00:45:34,230
Je m'en occupe !
576
00:45:34,250 --> 00:45:36,520
De cette façon,
Comment vais-je trouver un homme bien ?
577
00:45:37,790 --> 00:45:38,830
Tata.
578
00:45:38,830 --> 00:45:39,860
Qu'est-ce que c'est?
579
00:45:39,910 --> 00:45:42,500
Puis-je continuer à vous rendre visite de temps en temps ?
580
00:45:42,590 --> 00:45:45,280
Évidemment, Mina-san ne sera pas seule.
581
00:45:45,280 --> 00:45:46,210
Puis-je demander pourquoi ?
582
00:45:50,390 --> 00:45:53,500
Je veux la photographier parce que je ferai du bon travail avec Mina-san.
583
00:45:53,510 --> 00:45:54,940
Oh! Vraiment?
584
00:45:54,940 --> 00:45:57,890
L'astuce pour prendre de bonnes photos,
c'est avoir un bon modèle.
585
00:45:57,920 --> 00:46:00,100
C'est ce que dit Maître Kira, n'est-ce pas Chitose-san ?
586
00:46:00,550 --> 00:46:01,500
Oui.
587
00:46:01,650 --> 00:46:02,910
Comme c'est beau.
588
00:46:03,510 --> 00:46:05,200
Je...
589
00:46:05,490 --> 00:46:07,800
...Je veux être récupéré par Chitose-san.
590
00:46:07,810 --> 00:46:09,760
Apprenti de Maître Kira-san.
591
00:46:09,760 --> 00:46:10,250
Kira-kun a une force spirituelle extraordinaire !
592
00:46:10,250 --> 00:46:13,750
Kira-kun a une force spirituelle extraordinaire !
593
00:46:15,060 --> 00:46:16,080
C'est lui.
594
00:46:21,400 --> 00:46:23,170
Kira-san, c'est mon cousin.
595
00:46:23,900 --> 00:46:27,090
Alors la prochaine fois,
Je voudrais vous présenter 2 Toshihiko-san.
596
00:46:27,490 --> 00:46:28,300
Toshihiko-san ?
597
00:46:28,630 --> 00:46:33,170
Il s'est inscrit en classe préparatoire universitaire
et vient de rentrer d'Amsterdam.
598
00:46:33,170 --> 00:46:34,710
Vous deviendrez de bons amis.
599
00:46:35,160 --> 00:46:38,890
C'est... Toshihiko-san... est le petit-ami de Mina-san ?
600
00:46:38,940 --> 00:46:40,910
Je ne peux pas me le permettre.
601
00:46:44,920 --> 00:46:45,860
Mina-san.
602
00:46:45,920 --> 00:46:50,910
Mais avant que ma vie ne soit perdue,
Je serai immortalisé dans les images de Chitose-san.
603
00:46:52,060 --> 00:46:53,390
Eh bien alors...
604
00:46:54,020 --> 00:46:56,000
... mais la serveuse ?
605
00:46:56,440 --> 00:46:59,400
Aujourd'hui, il est en retard avec son thé Kojima Ceylan.
606
00:47:08,300 --> 00:47:11,600
♪ Vous pouvez apercevoir les fleurs ♪
607
00:47:11,600 --> 00:47:17,490
♪ Sous le clair de lune, tes sourcils fins ♪
608
00:47:19,400 --> 00:47:24,900
♪ Ton beau visage ♪
609
00:47:25,390 --> 00:47:30,170
♪ Comme c'est radieux ♪
610
00:47:30,170 --> 00:47:34,580
♪ Comme cette soirée est étrange ♪
611
00:47:34,900 --> 00:47:39,610
[Acte deux]
612
00:47:41,100 --> 00:47:42,650
Bonjour.
613
00:47:47,300 --> 00:47:48,900
Salutations.
614
00:48:07,650 --> 00:48:09,650
[Mizuno]
615
00:48:25,200 --> 00:48:28,900
C'est une porte vieille de 400 ans.
616
00:48:28,930 --> 00:48:29,380
C'est la porte d'une ancienne résidence de samouraï.
617
00:48:29,380 --> 00:48:32,900
C'est la porte d'une ancienne résidence de samouraï.
618
00:48:33,450 --> 00:48:36,400
Veux-tu du thé ?
619
00:48:37,370 --> 00:48:39,290
Ici...
620
00:48:39,440 --> 00:48:41,500
... est-ce que Kira-kun est là ?
621
00:48:41,750 --> 00:48:43,790
Après vous.
622
00:48:44,750 --> 00:48:47,150
C'est dans la pièce du fond au 2ème étage.
623
00:48:57,720 --> 00:49:01,540
[La marine appelle à des volontaires]
624
00:49:01,540 --> 00:49:03,200
Kira-kun !
625
00:49:10,570 --> 00:49:10,850
Kira-kun !
626
00:49:10,840 --> 00:49:11,500
Kira-kun !
627
00:49:19,450 --> 00:49:20,620
C'est moi.
628
00:49:28,760 --> 00:49:29,360
Qui est-il ?
629
00:49:32,000 --> 00:49:32,820
Entrez.
630
00:49:50,690 --> 00:49:51,580
C'est toi.
631
00:49:52,500 --> 00:49:54,400
Oui, c'est moi.
632
00:49:55,700 --> 00:49:58,000
Allez, viens ici.
633
00:50:02,150 --> 00:50:03,690
Installez-vous confortablement.
634
00:50:10,250 --> 00:50:11,340
Alors ça va ?
635
00:50:11,340 --> 00:50:12,810
Tu es drôle, Sakakiyama-kun.
636
00:50:13,390 --> 00:50:15,800
Avec le pansement, « ça fait mal » n'était-il pas mieux ?
637
00:50:16,330 --> 00:50:17,740
Je sais mais...
638
00:50:17,740 --> 00:50:19,000
C'est étrange.
639
00:50:19,470 --> 00:50:20,660
Regarder.
640
00:50:20,680 --> 00:50:21,800
Les doigts fonctionnent.
641
00:50:22,310 --> 00:50:24,500
Nous ne devrions pas trahir notre corps.
642
00:50:30,540 --> 00:50:31,670
Oh! Des cigarettes !
643
00:50:32,960 --> 00:50:34,100
Vous prenez.
644
00:50:34,190 --> 00:50:36,050
Je sais, Sakakiyama, que tu fumes.
645
00:50:37,210 --> 00:50:38,400
Toi aussi, Kira-kun.
646
00:50:38,470 --> 00:50:40,300
Je... j'ai arrêté.
647
00:50:41,290 --> 00:50:42,140
As-tu arrêté ?
648
00:50:42,300 --> 00:50:43,890
Il ne sert à rien.
649
00:50:43,890 --> 00:50:46,250
Rien ne change, même si vous fumez à 10 mains.
650
00:50:46,250 --> 00:50:47,300
D'ailleurs...
651
00:50:48,330 --> 00:50:51,400
...J'ai gardé ça pour toi Kira-kun, tu vois, c'est à toi.
652
00:50:52,000 --> 00:50:52,900
Gardez-le.
653
00:50:53,170 --> 00:50:54,900
Je te l'ai donné Sakakiyama.
654
00:50:55,940 --> 00:50:57,070
Mais...
655
00:50:57,130 --> 00:50:58,490
Acceptez-le.
656
00:50:58,590 --> 00:51:00,530
Je te le donnerai Sakakiyama-kun.
657
00:51:11,870 --> 00:51:12,470
Je...
658
00:51:13,150 --> 00:51:14,380
... Kira...
659
00:51:14,600 --> 00:51:16,010
... Je fume des cigarettes.
660
00:51:24,890 --> 00:51:26,490
Kira-kun...
661
00:51:26,790 --> 00:51:28,670
...Et ce poisson rouge ?
662
00:51:28,770 --> 00:51:30,890
Ah ! Ça vient du festival.
663
00:51:31,070 --> 00:51:32,520
C'est le vivaneau d'Uoya-machi.
664
00:51:32,530 --> 00:51:33,800
As-tu aussi apporté le grand ?
665
00:51:34,490 --> 00:51:35,510
Oh non!
666
00:51:36,570 --> 00:51:38,490
Le vrai est tellement énorme !
667
00:51:40,300 --> 00:51:41,500
En plus...
668
00:51:41,760 --> 00:51:44,140
...moi, je n'ai pas grandi à Karatsu.
669
00:51:47,440 --> 00:51:48,900
Kira-kun...
670
00:51:49,010 --> 00:51:50,700
...tu es chrétien ?
671
00:51:51,500 --> 00:51:53,500
L'endroit où je suis né...
672
00:51:53,540 --> 00:51:54,890
...est une île appelée Madara.
673
00:51:54,900 --> 00:51:59,010
On l'appelle "l'île aux chevaux", mais dans les temps anciens,
Je me demande si les chevaux ont nagé.
674
00:51:59,450 --> 00:52:00,640
L'île de Madara...
675
00:52:00,650 --> 00:52:03,050
Vous pouvez vous y rendre en bateau depuis le port de Kouko.
676
00:52:03,050 --> 00:52:04,560
De l'autre côté de la mer de Genkai.
677
00:52:04,950 --> 00:52:09,400
C'est une île flottant dans la mer
célèbre pour ses vents forts et ses vagues.
678
00:52:12,060 --> 00:52:13,400
Surprenant!
679
00:52:13,420 --> 00:52:17,970
Sur l'île, bouddhistes et chrétiens vivent ensemble,
en le divisant en deux.
680
00:52:17,970 --> 00:52:20,280
Au milieu de l’île se trouve une haute montagne.
681
00:52:20,290 --> 00:52:23,870
Les bouddhistes jusqu'au milieu de la montagne et les chrétiens sur le sommet supérieur.
682
00:52:24,390 --> 00:52:27,600
Au sommet de la montagne, il y a une petite église.
683
00:52:27,600 --> 00:52:29,450
Je viens du sommet de la montagne.
684
00:52:29,600 --> 00:52:32,090
Oh! Je comprends!
685
00:52:32,230 --> 00:52:36,400
Je pensais que tu étais Kira-kun
un moine en quête d'illumination.
686
00:52:36,790 --> 00:52:37,790
Imaginer!
687
00:52:38,450 --> 00:52:39,930
Tu es un martyr !
688
00:52:40,250 --> 00:52:43,500
Tout ce que j'ai fait,
c'est rester au lit et dormir tout le temps.
689
00:52:46,580 --> 00:52:49,350
Au pied de la montagne, vivait une cousine
3 ans de moins, avec une femme.
690
00:52:49,350 --> 00:52:51,410
Au pied de la montagne, vivait un cousin
3 ans de moins, avec une femme.
691
00:52:51,460 --> 00:52:54,420
De temps en temps, il montait sur la montagne pour rendre visite.
692
00:52:54,420 --> 00:52:56,400
Depuis que je suis petite.
693
00:52:56,460 --> 00:52:59,990
Il devait y avoir un adulte
qui l'accompagnait, j'imagine.
694
00:53:00,050 --> 00:53:02,600
Seule cette petite fille est entrée dans ma chambre.
695
00:53:03,250 --> 00:53:04,880
J'étais confiné au lit.
696
00:53:05,140 --> 00:53:06,410
Alors cette petite fille...
697
00:53:06,670 --> 00:53:08,160
.. il a dû venir sur mon lit...
698
00:53:08,200 --> 00:53:09,420
... il venait se faufiler sur mon matelas, pour jouer.
699
00:53:09,420 --> 00:53:10,990
... il se faufilait sur mon matelas pour jouer.
700
00:53:17,020 --> 00:53:19,000
Peut-être qu'il souffrait du froid.
701
00:53:22,050 --> 00:53:24,850
Et tu as joué... sous les couvertures ?
702
00:53:25,060 --> 00:53:27,090
Seule cette petite fille pouvait jouer.
703
00:53:27,280 --> 00:53:28,930
Ne pouvant bouger, elle jouait seule.
704
00:53:28,990 --> 00:53:30,320
Quel jeu ?
705
00:53:30,330 --> 00:53:32,200
C'était un jeu secret.
706
00:53:32,200 --> 00:53:36,090
Au fil du temps, quand nous avons grandi,
le jeu s'est arrêté.
707
00:53:36,580 --> 00:53:38,110
A partir de ce moment...
708
00:53:38,130 --> 00:53:40,630
... elle est restée distante comme tu l'es Sakakiyama.
709
00:53:41,380 --> 00:53:45,000
Elle était assise au loin et s'est détournée et lisait un livre.
710
00:53:45,680 --> 00:53:47,740
Comme toujours, il faisait froid.
711
00:53:47,860 --> 00:53:49,690
Mais je ne pouvais plus rien y faire.
712
00:53:51,270 --> 00:53:53,910
Elle serait mouillée sous la pluie soudaine.
713
00:53:54,130 --> 00:53:58,960
Elle souleva l'ourlet de sa jupe par derrière,
et je l'ai mis sur sa tête.
714
00:53:59,250 --> 00:54:01,400
C'était "Paul et Virginie".
715
00:54:01,530 --> 00:54:04,950
Ils vivaient sur une île isolée,
comme frère et sœur.
716
00:54:06,070 --> 00:54:09,810
Seulement 2 personnes.
En Occident, c’est une histoire secrète.
717
00:54:10,010 --> 00:54:11,350
C'est de cela qu'il parlait.
718
00:54:11,430 --> 00:54:13,030
Tu ne te souviens pas d'elle ?
719
00:54:13,180 --> 00:54:15,380
Je suis sûr qu'il me l'a lu à haute voix.
720
00:54:15,400 --> 00:54:16,520
Je suis sûr qu'il me l'a lu à haute voix.
721
00:54:17,360 --> 00:54:21,000
J'étais allongé dans mon lit,
on l'écoute tout le temps.
722
00:54:24,490 --> 00:54:25,360
Cette histoire...
723
00:54:26,390 --> 00:54:29,000
... c'est ma vie sexuelle.
724
00:54:30,930 --> 00:54:32,290
Elle...
725
00:54:32,390 --> 00:54:34,170
... de temps en temps, il me rend visite ici.
726
00:54:34,180 --> 00:54:36,830
Il s'assoit sur cette chaise et me parle.
727
00:54:36,950 --> 00:54:38,760
Maintenant, je peux bouger.
728
00:54:38,810 --> 00:54:40,450
Mais elle reste distante.
729
00:54:40,460 --> 00:54:42,840
Je me couche et reste comme endormi.
730
00:54:43,300 --> 00:54:44,670
Rien n'a changé.
731
00:54:44,790 --> 00:54:47,800
Alors nous deux,
nous avons trouvé un équilibre.
732
00:54:47,990 --> 00:54:49,900
Après tout, nous sommes cousins.
733
00:54:50,020 --> 00:54:53,390
Elle souleva l'ourlet de sa jupe par derrière,
et mets-le...
734
00:54:53,940 --> 00:54:55,700
Et elle...
735
00:54:55,740 --> 00:54:57,500
... vient à pied.
736
00:54:58,000 --> 00:55:00,230
C'est comme une tragédie de Shakespeare !
737
00:55:02,400 --> 00:55:02,940
Il fait nuit.
738
00:55:03,980 --> 00:55:05,400
Il fait déjà nuit.
739
00:55:05,690 --> 00:55:07,790
Il y a un sanctuaire à l'arrière.
740
00:55:09,470 --> 00:55:10,740
Vous êtes chrétien !
741
00:55:11,240 --> 00:55:13,970
C'est pour Chitose, que j'y vais.
742
00:55:18,450 --> 00:55:19,850
Hé, écoute...
743
00:55:21,230 --> 00:55:24,890
... Sakakiyama-kun à la fin,
Avez-vous quitté les cours mercredi ?
744
00:55:24,890 --> 00:55:25,800
Déjà.
745
00:55:25,800 --> 00:55:28,300
Ukai-kun et Kira-kun,
Je me suis laissé emporter !
746
00:55:28,300 --> 00:55:29,980
J'ai remarqué cela.
747
00:55:29,990 --> 00:55:34,000
Je t'attendais, j'en étais sûr
que tu viendrais, jusqu'à la forêt de pins.
748
00:55:34,020 --> 00:55:36,390
Mais tu t'es enfui et je ne pouvais pas parler.
749
00:55:36,390 --> 00:55:38,690
Moi, j'ai couru après Ukai-kun
750
00:55:38,690 --> 00:55:41,500
Déjà. Je vous ai vu. Moi aussi, j'y étais.
751
00:55:41,810 --> 00:55:43,610
Hé! Kira-kun !
752
00:55:44,480 --> 00:55:46,620
Je t'ai vu aussi, Kira-kun.
753
00:55:46,620 --> 00:55:49,120
Kira-kun toi, tu joues aussi de la flûte.
754
00:55:49,130 --> 00:55:52,990
Ils ne sont pas comme ceux du village de Karatsu,
sécurisé avec le sifflet en bambou.
755
00:55:52,990 --> 00:55:57,090
Mais ma Virginie aime ça, alors j'y joue, juste un peu.
756
00:55:57,890 --> 00:55:59,290
A votre Virginie !
757
00:55:59,350 --> 00:56:01,300
Ce poisson rouge...
758
00:56:01,800 --> 00:56:03,840
... c'est vrai, je vais vous montrer quelque chose d'intéressant.
759
00:56:04,310 --> 00:56:05,600
Viens avec moi.
760
00:56:16,200 --> 00:56:18,100
Après vous. Regarder.
761
00:56:23,420 --> 00:56:24,420
C'est Ukaï.
762
00:56:25,860 --> 00:56:26,650
Ukai-kun ?
763
00:56:27,550 --> 00:56:28,900
Il le fait toujours.
764
00:56:50,280 --> 00:56:53,850
Je fais ça, pour guérir ma blessure.
765
00:56:54,100 --> 00:56:56,050
N'est-ce pas la même chose de nager dans la mer la nuit ?
766
00:56:57,390 --> 00:56:58,550
Bien!
767
00:56:58,690 --> 00:57:00,490
Faites-en votre ami.
768
00:57:00,580 --> 00:57:02,020
Il ne semble pas s'en soucier.
769
00:57:02,770 --> 00:57:05,250
Parce que c'est dur pour lui.
770
00:57:05,590 --> 00:57:06,790
Ici...
771
00:57:06,810 --> 00:57:08,540
... il manque de but.
772
00:57:08,570 --> 00:57:10,700
Ça se dissipe.
773
00:57:12,470 --> 00:57:13,790
Sakakiyama-kun...
774
00:57:14,370 --> 00:57:17,200
... J'exprime toujours mes pensées.
775
00:57:18,260 --> 00:57:20,800
Je... je gaspille des mots.
776
00:57:33,240 --> 00:57:36,100
Tu devrais revenir, Sakakiyama-kun.
777
00:57:36,440 --> 00:57:38,130
Je suis fatigué.
778
00:57:39,790 --> 00:57:40,960
Nous nous reverrons.
779
00:57:41,120 --> 00:57:42,400
Nous nous reverrons.
780
00:58:29,400 --> 00:58:30,990
Monsieur Aso.
781
00:58:30,990 --> 00:58:32,590
Oui. Présent.
782
00:58:33,290 --> 00:58:34,930
Monsieur Ukai.
783
00:58:36,400 --> 00:58:37,640
Monsieur Ukai ?
784
00:58:37,650 --> 00:58:39,680
Il est absent monsieur.
785
00:58:41,140 --> 00:58:43,800
Estomac? Ou un mal de dents ?
786
00:58:45,750 --> 00:58:46,760
Monsieur Osaki.
787
00:58:46,760 --> 00:58:47,810
Présent.
788
00:58:48,060 --> 00:58:49,200
Monsieur Kato.
789
00:58:49,200 --> 00:58:50,100
Présent.
790
00:58:50,820 --> 00:58:52,100
Monsieur...
791
00:58:55,500 --> 00:58:56,670
Il est absent.
792
00:58:57,060 --> 00:58:58,290
Gentilhomme.
793
00:59:02,500 --> 00:59:03,620
Monsieur Kunoichi.
794
00:59:02,000 --> 00:59:02,500
Monsieur Kunoichi.
795
01:00:11,750 --> 01:00:13,740
[Teru se repose ici]
796
01:00:32,200 --> 01:00:33,020
Ukai-kun.
797
01:00:35,590 --> 01:00:36,790
Pourquoi es-tu ici ?
798
01:00:36,800 --> 01:00:39,300
Je ne pouvais pas dormir,
alors je me suis levé.
799
01:00:39,590 --> 01:00:43,390
J'ai vu quelqu'un nager
et j'ai imaginé que c'était toi.
800
01:00:45,140 --> 01:00:46,810
Tu veux? Ici.
801
01:00:47,220 --> 01:00:49,130
Je ne fume pas.
802
01:00:50,450 --> 01:00:51,490
Mais...
803
01:00:53,900 --> 01:00:54,220
J'ai fumé ici une fois.
804
01:00:54,220 --> 01:00:56,000
J'ai fumé ici une fois.
805
01:00:56,140 --> 01:00:57,800
C'est tout.
806
01:00:57,980 --> 01:00:59,260
J'ai pris quelques bouffées et j'ai trouvé ça idiot.
807
01:00:59,260 --> 01:01:00,790
J'ai pris quelques bouffées et j'ai trouvé ça idiot.
808
01:01:01,520 --> 01:01:03,070
C'est inutile.
809
01:01:03,260 --> 01:01:04,990
Vraiment...?
810
01:01:06,490 --> 01:01:11,010
Pour moi, Ukai-kun, le tien
la dernière cigarette est devenue la première.
811
01:01:14,770 --> 01:01:16,800
Vous jouiez de la flûte de bambou.
812
01:01:18,530 --> 01:01:20,290
Tu devrais fumer.
813
01:01:20,500 --> 01:01:21,790
Parce que tu as une vie.
814
01:01:24,390 --> 01:01:26,980
C'est... la montre de Kira.
815
01:01:28,010 --> 01:01:31,000
Kira-kun a également dit qu'il ne fumait plus.
816
01:01:32,640 --> 01:01:35,370
Vous êtes très semblables, au final vous faites les mêmes choses.
817
01:01:35,520 --> 01:01:37,410
Le bras de Kira... comment ça va ?
818
01:01:39,650 --> 01:01:42,600
Tu ne viens pas à l'école à cause de Kira ?
819
01:01:43,530 --> 01:01:45,300
Je n'ai pas dit ça.
820
01:01:50,080 --> 01:01:51,970
Que penses-tu de Kira ?
821
01:01:53,290 --> 01:01:54,690
Il est supérieur à moi.
822
01:01:55,140 --> 01:01:56,940
Et... inférieur à toi.
823
01:02:00,410 --> 01:02:02,190
Je me battrai avec Kira.
824
01:02:02,760 --> 01:02:03,760
Non...
825
01:02:04,840 --> 01:02:06,580
... peut-être que je vais le tuer.
826
01:02:08,500 --> 01:02:10,000
Sakakiyama-kun...
827
01:02:10,080 --> 01:02:11,800
...si tu es libre après-demain...
828
01:02:11,850 --> 01:02:13,700
... Voudriez-vous venir au château de Nagoya ?
829
01:02:17,920 --> 01:02:18,910
Eh bien alors !
830
01:02:20,960 --> 01:02:22,200
Nous nous reverrons !
831
01:02:36,210 --> 01:02:37,310
Alors j'irai.
832
01:02:37,690 --> 01:02:38,720
Nous nous reverrons.
833
01:02:39,140 --> 01:02:40,500
Sakakiyama-kun !
834
01:02:40,670 --> 01:02:41,730
Veux-tu manger ?
835
01:02:41,910 --> 01:02:43,900
Ils viennent de mes poules, c'est bon.
836
01:02:47,690 --> 01:02:50,410
Bien!
L'école du samedi est ennuyeuse.
837
01:02:51,100 --> 01:02:52,520
Tout le monde rentre chez soi.
838
01:02:52,520 --> 01:02:56,990
Aso-kun, tu es toujours aussi enthousiaste pour tout.
839
01:02:57,010 --> 01:02:57,810
Je me rends utile.
840
01:02:58,490 --> 01:02:59,580
Vous rendez-vous utile ?
841
01:03:00,820 --> 01:03:03,600
Mon idéal est d'être comme Kinjiro Ninomiya.
842
01:03:06,600 --> 01:03:07,390
Aso-kun.
843
01:03:08,450 --> 01:03:10,990
Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ?
844
01:03:11,540 --> 01:03:13,510
Moi, je n'ai absolument rien !
845
01:03:16,700 --> 01:03:18,150
Aso-kun...
846
01:03:18,150 --> 01:03:19,930
... puis-je avoir 3 de ces œufs ?
847
01:03:20,130 --> 01:03:21,520
Oui. Bien sûr!
848
01:03:49,410 --> 01:03:50,800
Château de Nagoya...
849
01:03:50,820 --> 01:03:55,850
...c'était le quartier général du Taiko Toyotomi
Hideyoshi, pour ses conquêtes en Corée.
850
01:03:56,120 --> 01:04:00,480
Le Japon à des fins expansionnistes,
il a toujours combattu avec d'autres pays.
851
01:04:04,960 --> 01:04:06,280
Oh!
C'est Ukai-san.
852
01:04:07,760 --> 01:04:09,510
Ukai-san !
853
01:04:21,740 --> 01:04:23,160
Ah tu es là !
854
01:04:23,980 --> 01:04:25,460
C'est Sakakiyama-kun.
855
01:04:25,460 --> 01:04:26,750
Nous nous sommes rencontrés.
856
01:04:27,290 --> 01:04:27,960
Le connaissez-vous ?
857
01:04:28,040 --> 01:04:28,960
Pas encore.
858
01:04:29,910 --> 01:04:32,010
Voici Akine et voici Chitose.
859
01:04:35,840 --> 01:04:37,500
Kira-kun n'est-il pas là ?
860
01:04:37,560 --> 01:04:40,520
Il est impossible de le tirer du lit.
861
01:04:41,040 --> 01:04:42,170
N'est-ce pas Chitose-san ?
862
01:04:42,400 --> 01:04:44,440
Chitose-san est la cousine de Kira.
863
01:04:45,150 --> 01:04:46,730
Incroyable, c'est trop beau.
864
01:04:47,050 --> 01:04:50,150
En plus, Ukai-san, elle pourrait être ta petite amie !
865
01:04:51,840 --> 01:04:53,800
Et Sakakiyama Toshihiko-san...
866
01:04:53,820 --> 01:04:55,830
... tu l'as, Nina-san, comme petite amie.
867
01:04:57,350 --> 01:04:58,920
Je ne suis pas un gars terrible !
868
01:04:59,600 --> 01:05:01,690
Mais comment se fait-il que tu connaisses mon nom ?
869
01:05:02,900 --> 01:05:04,500
Parce que je...
870
01:05:05,690 --> 01:05:07,300
... je suis une vilaine fille !
871
01:05:07,490 --> 01:05:10,290
Après tout, je suis le disciple d'Ukai-san et de Kira-san !
872
01:05:10,290 --> 01:05:12,090
Ukai-san et Kira-kun sont très différents.
873
01:05:14,700 --> 01:05:15,790
Hé!
874
01:05:20,710 --> 01:05:22,690
Acclamations! Acclamations!
875
01:05:23,090 --> 01:05:24,890
Acclamations! Acclamations!
876
01:05:28,840 --> 01:05:30,340
Allez, appelle-la ici.
877
01:05:30,340 --> 01:05:31,430
Vous le faites.
878
01:05:31,430 --> 01:05:35,100
Ou non! Depuis Chitose-san
elle devrait être ta petite amie...
879
01:05:35,220 --> 01:05:37,700
... Je ne suis pas si mauvais.
880
01:05:37,720 --> 01:05:39,100
N'est-ce pas, Toshihiko-san ?
881
01:05:41,230 --> 01:05:42,700
Exprès!
882
01:05:45,400 --> 01:05:46,640
Hein? Des œufs durs ?
883
01:05:46,640 --> 01:05:49,760
Hier, je les ai reçus d'Aso-kun,
mon camarade de classe.
884
01:05:49,760 --> 01:05:53,190
Ukai-kun, Kira-kun et moi, 3 personnes.
885
01:05:53,220 --> 01:05:55,990
Ceci, pour Ukai-kun et Chitose-san. A.
886
01:05:55,990 --> 01:05:58,700
Pour Akine-san, un, et un pour moi.
887
01:05:58,700 --> 01:06:00,810
On peut manger l'œuf et faire un verre avec la coquille.
888
01:06:01,410 --> 01:06:04,390
Pas étonnant que Mina-san soit amoureuse !
889
01:06:04,410 --> 01:06:05,700
Bonne idée !
890
01:06:06,790 --> 01:06:07,500
Santé!
891
01:06:07,500 --> 01:06:08,540
- Santé!
- Santé!
892
01:06:14,880 --> 01:06:15,530
Sang!
893
01:06:17,360 --> 01:06:17,890
Sang.
894
01:06:21,200 --> 01:06:22,480
Beau.
895
01:06:23,350 --> 01:06:25,540
Ça, Mina détesterait !
896
01:06:25,650 --> 01:06:26,380
C'est lui.
897
01:06:26,880 --> 01:06:29,530
Est-ce qu'on le partage ?
Toshihiko-san, allons-nous le partager ?
898
01:06:29,560 --> 01:06:31,490
C'est vrai, c'est vrai. Bonne idée.
899
01:06:39,220 --> 01:06:41,300
C'est vrai, c'est vrai. Bonne idée.
900
01:06:47,290 --> 01:06:49,850
Est-ce qu'on le partage ?
Toshihiko-san, allons-nous le partager ?
901
01:06:50,170 --> 01:06:52,990
Toshihiko-san et moi, sommes-nous méchants ensemble ?
902
01:06:54,210 --> 01:06:56,000
C'est vrai, c'est vrai. Bonne idée.
903
01:07:01,030 --> 01:07:02,290
Père!
904
01:07:02,800 --> 01:07:04,400
Père!
905
01:07:09,480 --> 01:07:12,030
Allez, ta mère attend.
906
01:07:12,040 --> 01:07:14,010
Oui! Rentrons à la maison !
907
01:07:17,320 --> 01:07:19,900
Quelque chose ne va pas, Toshihiko-san ?
908
01:07:20,320 --> 01:07:22,500
Un peu de solitude.
909
01:07:22,700 --> 01:07:24,580
C'est... pour ton chéri ?
910
01:07:24,830 --> 01:07:26,600
Mina-san est seule.
911
01:07:35,600 --> 01:07:39,200
C'est l'île de Madara.
La ville natale de Chitose-san.
912
01:07:40,680 --> 01:07:42,800
L'île de Madara...
913
01:07:42,890 --> 01:07:45,190
Pour Kira-san, c'est aussi la ville natale.
914
01:07:47,690 --> 01:07:50,090
C'est une île perdue dans la mer.
915
01:07:57,090 --> 01:07:58,180
J'ai froid.
916
01:08:00,990 --> 01:08:03,790
Je dois rentrer chez moi parce que je travaille au magasin la nuit.
917
01:08:03,870 --> 01:08:06,700
Ah moi aussi.
Je dois rentrer à la maison.
918
01:08:06,950 --> 01:08:08,180
C'était amusant.
919
01:08:08,250 --> 01:08:09,900
Puis nous nous séparons.
920
01:08:10,090 --> 01:08:12,700
Akine-san, mets la ceinture sur Sakakiyama.
921
01:08:44,890 --> 01:08:47,010
Te voilà.
Le soleil levant.
922
01:08:47,640 --> 01:08:49,470
Qu'est-ce que c'est?
923
01:08:50,000 --> 01:08:51,490
Senninbari.
[Plage "Milles points"]
924
01:08:51,580 --> 01:08:52,980
C'est étrange de se promener là-bas.
925
01:08:53,460 --> 01:08:55,000
Cela vous donne du courage.
926
01:09:19,080 --> 01:09:20,920
Vous méritez une meilleure personne.
927
01:10:01,740 --> 01:10:03,170
Tu es étrange comme un coquin.
928
01:10:03,290 --> 01:10:06,130
Moi, Akine-san,
J'ai mangé du tofu de votre magasin.
929
01:10:06,200 --> 01:10:08,650
Et comment connaissez-vous notre boutique ?
930
01:10:09,060 --> 01:10:10,320
Parce que je suis un vilain garçon !
931
01:10:11,400 --> 01:10:13,200
Puis dans la chambre de Kira-kun...
932
01:10:13,200 --> 01:10:17,590
...il y a la marionnette vivaneau rouge du Festival.
Ukai-kun vient d'Uoya-machi.
933
01:10:21,840 --> 01:10:25,190
Alors la prochaine fois, nous inviterons Kira-kun.
934
01:10:25,470 --> 01:10:27,300
Est-ce que ça va, Chitose ?
935
01:10:28,600 --> 01:10:29,620
Et Mina-san...
936
01:10:29,770 --> 01:10:31,400
...pour Yoshihiko-san.
937
01:10:33,140 --> 01:10:35,400
Et... Mina-san ?
938
01:10:36,000 --> 01:10:37,490
Comme?
939
01:10:37,580 --> 01:10:38,870
Beau.
940
01:10:39,980 --> 01:10:42,500
Allez, arrête ça ! Vous avez Chitose-chan.
Allons-y?
941
01:10:44,500 --> 01:10:45,990
Nous nous reverrons !
942
01:10:50,180 --> 01:10:52,600
Hé!
C'est l'heure de notre grande aventure !
943
01:10:52,700 --> 01:10:54,430
Bonne idée ! Droite!
944
01:10:54,870 --> 01:10:57,630
Prochaine étape !
945
01:10:57,790 --> 01:11:01,290
Je veux du saké ! Pas les femmes !
946
01:11:01,420 --> 01:11:03,850
Des enfants qui jouent aux adultes !
947
01:11:04,860 --> 01:11:07,500
- C'est notre aventure ! C'est notre aventure !
- Votre aventure !
948
01:11:08,490 --> 01:11:11,890
[Célébration réservée aux soldats de 2ème classe]
949
01:11:12,760 --> 01:11:14,080
Les chevaux partent en guerre ?!
950
01:11:15,000 --> 01:11:16,960
Oui, mais seulement pour être mangé.
951
01:11:18,250 --> 01:11:19,620
Revenez, messieurs !
952
01:11:19,620 --> 01:11:20,920
Bien.
Entrons.
953
01:11:22,070 --> 01:11:27,080
Allez, allez !
Entrez les gars, on vous mangera vivants !
954
01:11:28,980 --> 01:11:30,400
Eh bien, les petits soldats.
955
01:11:33,290 --> 01:11:36,410
Avez-vous été enrôlés pour la guerre ?
956
01:11:36,960 --> 01:11:38,090
Non.
957
01:11:38,120 --> 01:11:39,520
Nous ne sommes que des enfants.
958
01:11:40,500 --> 01:11:43,000
Je comprends...!
959
01:11:43,800 --> 01:11:45,980
Je pense que je sais ce que tu cherches.
960
01:11:46,420 --> 01:11:49,800
Que fait-on, grande sœur, avec ces enfants ?
961
01:11:50,020 --> 01:11:51,360
Nous voulons juste un verre.
962
01:11:51,360 --> 01:11:52,700
Quelle absurdité !
963
01:11:52,700 --> 01:11:56,110
Tu ne sais pas que c'est un bordel ?
Tu fais l'idiot ?
964
01:11:56,120 --> 01:11:58,080
Toi, tu ne peux pas t'empêcher de leur faire peur ?
965
01:11:58,100 --> 01:12:00,660
Et tu pars si tu ne peux pas te rendre utile comme moi !
966
01:12:00,670 --> 01:12:02,500
Je ne veux pas faire ça !
J'ai envie de casser !
967
01:12:02,790 --> 01:12:06,800
Et pourquoi restes-tu ici si tu ne fais rien ?
968
01:12:07,400 --> 01:12:11,290
Ici, c'est mon château et ma maison.
969
01:12:12,030 --> 01:12:15,180
C'est le mieux de vivre dans une maison comme celle-là.
970
01:12:15,270 --> 01:12:19,850
Vous êtes maintenant dans notre château, les enfants.
971
01:12:20,100 --> 01:12:20,930
Enfants?
972
01:12:23,380 --> 01:12:25,690
Le festival est la ressource de cette ville.
973
01:12:26,490 --> 01:12:31,980
Les gros wagons, autrefois
les marchands et les artisans les apportaient.
974
01:12:32,200 --> 01:12:34,680
Les samouraïs étaient les gardiens.
975
01:12:34,680 --> 01:12:39,010
Ce genre de gens, les samouraïs
ils les tenaient en haute estime.
976
01:12:39,020 --> 01:12:43,800
Ils se sont alternés dans les 6 stations,
pour en prendre soin.
977
01:12:45,400 --> 01:12:48,780
Notre château n'a pas encore de tour.
978
01:12:48,780 --> 01:12:52,200
Mais ce sont les citoyens qui le construiront.
979
01:12:52,200 --> 01:12:57,500
A Karatsu, ils construiront un château avec une magnifique tour.
980
01:12:58,410 --> 01:13:01,600
Dès que la guerre sera finie.
981
01:13:02,500 --> 01:13:04,000
Les enfants...
982
01:13:04,050 --> 01:13:06,890
... Karatsu est une ville fière.
983
01:13:06,940 --> 01:13:09,570
Il ne cède pas aux autorités.
984
01:13:10,010 --> 01:13:11,950
Vous risquez votre vie...
985
01:13:11,950 --> 01:13:13,860
...dans le transport de chariots.
986
01:13:15,400 --> 01:13:17,800
Oh, qu'est-ce que tu veux savoir !
987
01:13:18,180 --> 01:13:20,860
Moi, j'ai accouché de 6 enfants !
988
01:13:20,860 --> 01:13:24,450
Je les ai nourris et élevés pour le pays.
989
01:13:24,780 --> 01:13:29,600
Mais ensuite, un par un, ils les ont amenés
tous combattant pendant la guerre.
990
01:13:30,490 --> 01:13:32,250
Des gamins stupides !
991
01:13:32,450 --> 01:13:34,400
Vous aussi les gars...
992
01:13:34,450 --> 01:13:36,500
... vous tous !
993
01:13:36,540 --> 01:13:37,720
Vous serez attrapé et tué !
994
01:13:46,960 --> 01:13:48,300
Allez, bois.
995
01:13:48,800 --> 01:13:50,100
Allez, bois.
996
01:13:54,640 --> 01:13:56,360
En as-tu assez, mon enfant ?
997
01:13:56,760 --> 01:13:59,200
Pas encore, mon garçon !
998
01:14:04,810 --> 01:14:06,600
Hé! S'il te plaît!
999
01:14:06,700 --> 01:14:10,010
Pour chacun de nous, les enfants,
un autre pour chacun !
1000
01:14:10,590 --> 01:14:12,010
Sakakiyama-kun.
1001
01:14:13,530 --> 01:14:15,300
Hé, Toshihiko !
1002
01:14:15,600 --> 01:14:17,200
Nous restons dehors ce soir.
1003
01:14:17,600 --> 01:14:18,690
Rester dehors ?
1004
01:14:21,080 --> 01:14:23,290
Exact.
Sortons d'ici !
1005
01:14:35,050 --> 01:14:36,490
Nous nous reverrons.
1006
01:14:36,590 --> 01:14:38,700
Oh!
Vous la laissez tranquille.
1007
01:14:39,930 --> 01:14:42,620
C'est comme si tu t'en étais débarrassé.
1008
01:14:55,320 --> 01:14:55,990
D'accord?
1009
01:14:57,160 --> 01:14:58,910
Banzaï !
1010
01:14:59,450 --> 01:15:02,290
- Banzaï ! Banzaï !
- A la prochaine fois.
1011
01:15:02,530 --> 01:15:05,450
Revenez à la détente.
Banzaï !!
1012
01:15:12,710 --> 01:15:14,000
Faisons un tour.
1013
01:15:15,090 --> 01:15:16,500
À cheval?
1014
01:15:16,800 --> 01:15:18,140
Nus.
1015
01:15:18,140 --> 01:15:19,800
Quoi? Nu?
1016
01:15:19,800 --> 01:15:22,200
Le cheval est nu, mettons-nous nus aussi !
1017
01:15:24,290 --> 01:15:25,690
Accepter.
1018
01:15:40,400 --> 01:15:41,090
Sur!
1019
01:15:43,740 --> 01:15:45,270
Un instant.
1020
01:15:45,280 --> 01:15:47,290
Tenez bon.
1021
01:15:47,430 --> 01:15:48,310
Aller!
1022
01:15:52,840 --> 01:15:53,690
Ukai-kun !
1023
01:15:53,690 --> 01:15:54,560
Toshihiko !
1024
01:15:54,560 --> 01:15:56,700
À la charge !
1025
01:16:27,620 --> 01:16:28,810
Allez, pars...
1026
01:16:29,010 --> 01:16:30,300
... enfant.
1027
01:16:53,480 --> 01:16:54,800
Ukai-kun...
1028
01:16:55,450 --> 01:16:59,890
... tu viens de m'appeler Toshihiko, n'est-ce pas ?
1029
01:17:04,070 --> 01:17:05,590
Mère...
1030
01:17:05,830 --> 01:17:07,300
... tu comprends ?
1031
01:17:07,830 --> 01:17:11,210
Comme je t'aime, maman, en ce moment.
1032
01:17:12,250 --> 01:17:14,600
Combien j'ai grandi.
1033
01:17:15,540 --> 01:17:17,090
Maintenant, je...
1034
01:17:17,130 --> 01:17:18,840
... Je pourrais même faire la guerre.
1035
01:17:20,630 --> 01:17:23,750
♪ Vous pouvez apercevoir les fleurs ♪
1036
01:17:23,900 --> 01:17:30,000
♪ Sous le clair de lune, tes sourcils fins ♪
1037
01:17:31,730 --> 01:17:35,900
♪ Ton beau visage ♪
1038
01:17:38,730 --> 01:17:39,960
Bonjour !
1039
01:17:40,400 --> 01:17:41,710
C'est moi !
1040
01:17:43,950 --> 01:17:45,890
Oui, bonjour.
1041
01:17:45,930 --> 01:17:47,500
Kira-kun !
1042
01:17:48,350 --> 01:17:49,390
C'est moi.
1043
01:17:49,890 --> 01:17:50,890
Entrer.
1044
01:17:51,250 --> 01:17:52,180
Kira-kun !
1045
01:17:52,340 --> 01:17:53,680
Comme?
Vous êtes en avance.
1046
01:17:53,850 --> 01:17:55,810
Aujourd'hui, je suis venu te chercher.
1047
01:17:56,920 --> 01:17:57,860
Pour venir me chercher ?
1048
01:18:01,030 --> 01:18:04,990
Il y a donc les vacances d'été
nous irons tous pique-niquer ensemble.
1049
01:18:05,510 --> 01:18:07,260
Tout le monde arrive.
1050
01:18:07,470 --> 01:18:09,700
Chitose me l'a dit hier.
1051
01:18:09,930 --> 01:18:11,210
Mais j'ai refusé.
1052
01:18:12,440 --> 01:18:15,410
L'autre soir, je t'ai vu.
1053
01:18:21,910 --> 01:18:23,190
Avec le télescope ?
1054
01:18:24,470 --> 01:18:25,280
Ukai-kun !
1055
01:18:25,280 --> 01:18:26,110
Toshihiko !
1056
01:18:26,110 --> 01:18:26,970
À la charge !
1057
01:18:26,970 --> 01:18:27,800
En charge !
1058
01:18:27,860 --> 01:18:29,290
C'était parfait.
1059
01:18:29,320 --> 01:18:30,430
Étais-tu ivre ?
1060
01:18:33,460 --> 01:18:35,100
Du lait de soja, tu en veux ?
1061
01:18:35,120 --> 01:18:36,140
Du lait de soja ?
1062
01:18:36,740 --> 01:18:38,060
C'est sain, non ?
1063
01:18:38,060 --> 01:18:39,310
Chitose l'a pris...
1064
01:18:39,320 --> 01:18:41,230
... de la boutique d'Akine.
1065
01:18:43,010 --> 01:18:45,780
La boutique d'Akine existe depuis 30 ans.
1066
01:18:45,810 --> 01:18:48,210
Est-ce qu'elle t'a dit de me sortir ?
1067
01:18:48,850 --> 01:18:52,030
Tout le monde veut te voir, Kira-kun.
1068
01:18:52,160 --> 01:18:53,890
Et aussi Chitose-san.
1069
01:18:57,770 --> 01:18:58,970
Un jour, je descendais cette montagne...
1070
01:18:58,970 --> 01:19:02,090
Un jour, je descendais cette montagne...
1071
01:19:02,150 --> 01:19:06,010
...et au bout du jardin j'ai vu Verginie.
1072
01:19:06,990 --> 01:19:09,600
Vous grandissez de jour en jour.
1073
01:19:09,700 --> 01:19:12,300
Bientôt, Ukai et moi serons des fantômes pour toi.
1074
01:19:12,410 --> 01:19:14,560
Vous avez plus de courage que quiconque.
1075
01:19:14,620 --> 01:19:16,190
En Ukai, il n’y a que de la vitalité.
1076
01:19:16,250 --> 01:19:17,890
En moi, le vide.
1077
01:19:18,060 --> 01:19:19,300
Hé!
1078
01:19:20,170 --> 01:19:22,480
Quand ai-je marché pour la première fois ?
1079
01:19:22,490 --> 01:19:23,100
Quand?
1080
01:19:23,510 --> 01:19:24,240
il y a 4 ans.
1081
01:19:25,140 --> 01:19:26,190
il y a 4 ans ?!
1082
01:19:26,200 --> 01:19:28,300
Je suis malade depuis que je suis enfant.
1083
01:19:28,590 --> 01:19:30,290
Maman a pris soin de moi.
1084
01:19:30,500 --> 01:19:32,920
Si j'ai ri, elle aussi.
1085
01:19:32,970 --> 01:19:35,530
Si je pleurais, elle pleurait aussi.
1086
01:19:35,600 --> 01:19:40,370
Alors, j'ai ri quand ce n'était pas à sa place
et j'ai pleuré quand j'avais envie de rire.
1087
01:19:40,650 --> 01:19:44,700
Elle le croyait, parce que pour elle j'étais un fantôme.
1088
01:19:45,490 --> 01:19:48,550
Et... où est ta mère maintenant, Kira-kun ?
1089
01:19:48,610 --> 01:19:50,120
Elle est morte.
1090
01:19:50,240 --> 01:19:51,790
Elle a été choquée quand je me suis levé.
1091
01:19:52,490 --> 01:19:55,130
Les fantômes ne devraient pas marcher,
mais je l'ai fait.
1092
01:19:55,250 --> 01:19:57,900
J'ai brisé les certitudes de ma mère.
1093
01:19:58,400 --> 01:19:59,020
Un jour...
1094
01:20:00,000 --> 01:20:01,670
...elle s'est pendue par le cou.
1095
01:20:06,440 --> 01:20:09,190
Pour Chitose, il a apparemment laissé un mot.
1096
01:20:09,240 --> 01:20:10,860
Il a dit qu'il prenait soin de moi.
1097
01:20:11,510 --> 01:20:12,700
Et...
1098
01:20:13,140 --> 01:20:16,950
... Chitose, elle est venue avec moi à Karatsu,
quand j'ai quitté l'île.
1099
01:20:17,680 --> 01:20:20,380
Vous êtes Paul et Virginie.
1100
01:20:20,410 --> 01:20:22,790
Elle serait mouillée sous la pluie soudaine.
1101
01:20:22,790 --> 01:20:25,140
Elle souleva l'ourlet de sa jupe par derrière,
et je l'ai mis sur sa tête.
1102
01:20:25,140 --> 01:20:26,780
Elle a soulevé l'ourlet de sa jupe par derrière,
et je l'ai mis sur sa tête.
1103
01:20:26,820 --> 01:20:28,850
Je crois juste en mon intelligence.
1104
01:20:29,450 --> 01:20:31,100
Ni en Dieu ni en Bouddha.
1105
01:20:32,160 --> 01:20:34,040
Pour tester mes idées...
1106
01:20:34,870 --> 01:20:35,930
... je...
1107
01:20:36,400 --> 01:20:38,580
... Je ferais n'importe quoi sans honte.
1108
01:20:42,590 --> 01:20:43,630
Comme vous pouvez le voir...
1109
01:20:47,920 --> 01:20:49,490
... je...
1110
01:20:49,940 --> 01:20:52,000
....Je suis ici seul.
1111
01:20:53,550 --> 01:20:55,140
Voici pourquoi...
1112
01:20:55,150 --> 01:20:57,190
...des choses comme les pique-niques...
1113
01:20:57,530 --> 01:21:00,200
... ils n'ont rien à voir avec moi.
1114
01:21:00,480 --> 01:21:02,600
Tu devrais y aller, Sakakiyama-kun.
1115
01:21:02,600 --> 01:21:04,650
Ukai-kun vous attend.
1116
01:21:05,070 --> 01:21:07,410
Vous a-t-il dit quelque chose sur ce qui s'est passé ?
1117
01:21:08,340 --> 01:21:09,920
Ce qui pourrait vous tuer.
1118
01:21:10,760 --> 01:21:11,830
Tuer...?
1119
01:21:12,210 --> 01:21:13,670
Je me battrai avec Kira.
1120
01:21:13,910 --> 01:21:15,240
... peut-être que je vais le tuer.
1121
01:21:15,490 --> 01:21:16,850
Je comprends.
1122
01:21:16,850 --> 01:21:18,450
C'est intriguant.
1123
01:21:18,450 --> 01:21:19,800
Je comprends...
1124
01:21:20,080 --> 01:21:23,800
...avec toute cette énergie, quelqu'un devra s'en occuper.
1125
01:21:33,300 --> 01:21:35,980
Alors tu viens, Kira-kun ?
1126
01:21:36,640 --> 01:21:38,500
Les gens se lèvent pour la première fois.
1127
01:21:38,680 --> 01:21:39,870
Le début de la guerre...
1128
01:21:39,930 --> 01:21:41,720
... ça pourrait être quelque chose comme ça.
1129
01:21:48,860 --> 01:21:52,600
Hé! C'est ici !
Kira est arrivée !
1130
01:21:55,620 --> 01:21:58,090
Tata!
Et Mina-san aussi !
1131
01:21:58,090 --> 01:21:59,600
Bonjour Toshihiko-san.
1132
01:21:59,700 --> 01:22:02,280
Akine-san, elle est venue nous inviter.
1133
01:22:02,280 --> 01:22:04,440
Cela nous a semblé drôle.
1134
01:22:04,490 --> 01:22:05,710
N'est-ce pas, Mina-san ?
1135
01:22:05,710 --> 01:22:07,990
J'ai eu une petite dispute avec ma grande sœur.
1136
01:22:08,090 --> 01:22:11,200
En d’autres termes, c’est grâce à moi, n’est-ce pas ma tante ?
1137
01:22:11,630 --> 01:22:12,890
Kira-san, bienvenue.
1138
01:22:14,000 --> 01:22:16,280
Il va bien grâce au lait de soja.
1139
01:22:16,300 --> 01:22:18,570
Aujourd'hui, Chitose-san va prendre quelques photos.
1140
01:22:18,590 --> 01:22:20,410
Veuillez prendre une photo de Mina-san.
1141
01:22:20,410 --> 01:22:22,690
Ne devrais-tu pas être son professeur ?
1142
01:22:22,690 --> 01:22:23,820
Je ne suis qu'un spectateur.
1143
01:22:26,210 --> 01:22:27,450
C'est à vous.
1144
01:22:27,450 --> 01:22:28,050
Kira-kun.
1145
01:22:31,110 --> 01:22:34,010
Rencontrez ma tante et Minako.
1146
01:22:34,110 --> 01:22:34,930
Bonjour Kira-san.
1147
01:22:43,500 --> 01:22:47,670
Vos amis m'ont montré des photos de vous.
1148
01:22:47,680 --> 01:22:48,690
Beau.
1149
01:22:48,720 --> 01:22:49,590
SALUT.
1150
01:22:49,590 --> 01:22:50,670
C'est lui.
1151
01:22:50,750 --> 01:22:51,780
Kira-kun, merci...
1152
01:22:51,800 --> 01:22:53,370
...d'être venu.
1153
01:22:53,370 --> 01:22:55,030
Chitose a dit que c'était impossible.
1154
01:23:03,570 --> 01:23:06,290
Et... Mina-san ? Comment ça va ?
1155
01:23:07,350 --> 01:23:09,450
Arrêtez ça ! Vous avez Chitose-chan...
1156
01:23:11,320 --> 01:23:12,900
Ah ! Te voilà!
1157
01:23:15,390 --> 01:23:16,590
C'est Aso-kun ?
1158
01:23:16,820 --> 01:23:18,640
C'était un secret, mais je lui ai demandé de venir.
1159
01:23:18,770 --> 01:23:20,430
Te voilà.
J'ai apporté des œufs.
1160
01:23:20,430 --> 01:23:21,390
Merci!
1161
01:23:21,410 --> 01:23:24,790
Aujourd’hui encore, dites-vous qu’il faut fabriquer des lunettes ?
1162
01:23:25,750 --> 01:23:26,960
Mais, Aso...
1163
01:23:27,750 --> 01:23:29,220
...pourquoi t'es-tu rasé la tête ?
1164
01:23:29,930 --> 01:23:31,230
JE? C'est ça...
1165
01:23:31,550 --> 01:23:32,810
... Je retournerai à la campagne.
1166
01:23:33,300 --> 01:23:35,570
Mon père et mon frère ont été enrôlés.
1167
01:23:35,690 --> 01:23:37,200
Je vais aider avec les travaux de ménage.
1168
01:23:37,740 --> 01:23:39,490
Je suis aussi un Japonais.
1169
01:23:39,650 --> 01:23:41,200
C'est difficile d'être un vrai homme.
1170
01:23:42,310 --> 01:23:44,830
Eh bien, je suis devenu le crâne rasé de Yamaguchi !
1171
01:23:45,110 --> 01:23:46,660
Professeur Yamauchi ?!
1172
01:23:46,690 --> 01:23:49,170
Il m'a traité de "rousse",
je viens de commencer les vacances d'été.
1173
01:23:49,250 --> 01:23:50,090
Tête rouge ?
1174
01:23:50,690 --> 01:23:52,210
Il ne peut pas avoir certains préjugés...
1175
01:23:52,520 --> 01:23:57,800
Le professeur a de fermes convictions, a déclaré le responsable de
un bureau a déclaré que la guerre modérerait la situation.
1176
01:23:57,820 --> 01:23:59,690
Yamauchi, es-tu communiste ?
1177
01:23:59,820 --> 01:24:02,090
Il vient de prétendre...
1178
01:24:02,130 --> 01:24:03,010
... sa liberté.
1179
01:24:03,660 --> 01:24:07,390
La maison des parents de Yamauchi,
c'est proche de ma retraite.
1180
01:24:07,910 --> 01:24:09,090
Je l'ai vu.
1181
01:24:09,230 --> 01:24:13,770
Eh bien, Yamauchi a arraché l'herbe
comme un fou à l'arrière de la maison.
1182
01:24:25,100 --> 01:24:26,800
A-t-il arraché l'herbe... ?
1183
01:24:31,410 --> 01:24:32,600
Comme un fou.
1184
01:24:32,710 --> 01:24:37,580
♪ Dans le tourment ♪
1185
01:24:37,900 --> 01:24:42,340
♪ Je te respecte et t'honore ♪
1186
01:24:43,570 --> 01:24:48,090
♪ Et le moment de passion ♪
1187
01:24:48,090 --> 01:24:53,980
Peu après, assis à l'entrée du soleil,
il jouait de la flûte avec les cheveux rasés.
1188
01:24:58,840 --> 01:25:02,000
Il a demandé à son père de le raser
qui est le barbier du quartier.
1189
01:25:02,600 --> 01:25:05,490
Dans la pièce, il y avait la mère du professeur.
1190
01:25:05,500 --> 01:25:07,810
Elle était assise dans une pose formelle.
1191
01:25:07,930 --> 01:25:08,170
Il tint ouvert et lut un grand parchemin.
1192
01:25:08,170 --> 01:25:10,300
Il tenait un grand parchemin ouvert et lisait.
1193
01:25:10,960 --> 01:25:16,310
[En passant... d'illusion...
la fête florissante... bien que dure... précieuse]
1194
01:25:18,070 --> 01:25:20,220
Donc M. Yamauchi est votre professeur.
1195
01:25:22,130 --> 01:25:23,770
Connaissez-vous Chitose-san ?
1196
01:25:47,460 --> 01:25:50,490
Son groupe a organisé une fête dans notre restaurant.
1197
01:26:18,300 --> 01:26:20,000
Je pars.
1198
01:26:20,670 --> 01:26:23,090
Pour le pays, je donnerai ma vie.
1199
01:26:23,090 --> 01:26:25,980
Vous deviendrez... un vrai homme.
1200
01:26:26,000 --> 01:26:27,600
Je deviendrai une bonne femme.
1201
01:26:27,600 --> 01:26:29,690
Banzaï !
1202
01:26:30,500 --> 01:26:35,370
Ils crient : « Banzaï ! Banzaï ! d'une manière
plus ou moins animé selon la situation.
1203
01:26:42,570 --> 01:26:44,150
Papier et encre.
1204
01:26:44,150 --> 01:26:44,900
Oui.
1205
01:27:05,820 --> 01:27:09,400
La fête de votre professeur était très mystérieuse.
1206
01:27:12,860 --> 01:27:17,450
♪ Comme cette soirée est étrange ♪
1207
01:27:20,950 --> 01:27:23,890
♪ Nos secrets ♪
1208
01:27:24,460 --> 01:27:31,100
♪ et mes sentiments délicats, cachés dans la poésie ♪
1209
01:27:32,540 --> 01:27:35,390
♪ Pendant qu'on se regarde ♪
1210
01:27:35,390 --> 01:27:37,000
♪ Pendant qu'on se regarde ♪
1211
01:27:38,570 --> 01:27:43,560
♪ Marchons sous les fleurs ♪
1212
01:27:44,740 --> 01:27:49,800
♪ Comme la nuit est radieuse ♪
1213
01:27:51,370 --> 01:27:56,210
♪ La vie de chacun... toutes les vies se ressentent ♪
1214
01:27:56,230 --> 01:27:58,250
Mal de dents ? Ou mal au ventre ?
1215
01:28:02,700 --> 01:28:08,130
♪ Dans la pleine floraison qui nous entoure ♪
1216
01:28:09,240 --> 01:28:13,790
♪ Dans le tourment ♪
1217
01:28:15,050 --> 01:28:20,120
♪ Je te respecte et t'honore ♪
1218
01:28:21,700 --> 01:28:26,890
♪ Et le moment de passion ♪
1219
01:28:27,740 --> 01:28:32,800
♪ passe enfin ♪
1220
01:28:36,140 --> 01:28:37,490
Banzaï !
1221
01:28:42,900 --> 01:28:44,790
Après un seul Banzai...
1222
01:28:45,100 --> 01:28:47,040
...ils ont commencé à parler à voix basse.
1223
01:28:47,860 --> 01:28:51,260
Aujourd'hui, le professeur s'est enrôlé,
Je l'ai rencontré sur une route de campagne.
1224
01:28:55,400 --> 01:28:56,140
Professeur!
1225
01:28:59,140 --> 01:29:00,100
Soudain, il dit...
1226
01:29:00,140 --> 01:29:03,640
"Ninjō Kami Fūsen", le film, vous l'avez vu ?
[L'humanité et les ballons de papier (1937)]
1227
01:29:03,650 --> 01:29:04,800
C'est vrai.
1228
01:29:05,460 --> 01:29:06,970
C'est un bon film.
1229
01:29:07,500 --> 01:29:11,100
Le réalisateur... Yamanaka Sadao, est tombé malade...
1230
01:29:11,470 --> 01:29:15,780
... et mourut, en Mandchourie où
votre professeur, sera envoyé.
1231
01:29:15,790 --> 01:29:20,700
Ryo-san n'est pas parti pour perdre sa vie,
mon mari est allé se battre.
1232
01:29:20,900 --> 01:29:21,460
" En Mandchourie, dans le pourpre du soleil couchant,
Je survivrai."
1233
01:29:21,460 --> 01:29:26,120
"En Mandchourie, dans le pourpre du soleil couchant,
Je survivrai. »
1234
01:29:26,130 --> 01:29:30,800
"Ninjō Kami Fūsen" est la dernière œuvre de Sadao Yamanaka.
1235
01:29:31,500 --> 01:29:33,400
Son héritage.
1236
01:29:33,550 --> 01:29:37,170
Il m'a donné un livre, juste avant de rentrer chez moi.
1237
01:29:43,880 --> 01:29:46,700
C'est juste... Je l'ai déjà fini.
1238
01:29:47,670 --> 01:29:50,800
Alors... j'aimerais que tu le prennes.
1239
01:30:05,170 --> 01:30:07,930
L'étudiant
Osamu Dazaï
1240
01:30:18,370 --> 01:30:20,020
Il avait repris ses esprits.
1241
01:30:20,200 --> 01:30:21,490
Eh bien alors.
1242
01:30:22,440 --> 01:30:24,390
J'ai l'intention de revenir vivant !
1243
01:30:37,890 --> 01:30:38,370
De passage...
1244
01:30:38,370 --> 01:30:40,390
En passant...
1245
01:30:43,400 --> 01:30:44,340
...d'illusion...
1246
01:30:44,340 --> 01:30:45,830
... d'illusion...
1247
01:30:50,150 --> 01:30:52,150
... la fête florissante...
1248
01:30:57,570 --> 01:31:00,010
... bien que dur...
1249
01:31:04,830 --> 01:31:09,490
... précieux...
1250
01:31:10,710 --> 01:31:14,090
Vous vouliez dire "c'est un peu triste", n'est-ce pas ?
1251
01:31:14,550 --> 01:31:17,900
Ça ne reviendra pas : "mal de ventre ou mal de dents ?"
1252
01:31:37,330 --> 01:31:38,720
Oh! Une poupée !
1253
01:31:38,780 --> 01:31:40,320
Mon porte-bonheur.
1254
01:31:42,700 --> 01:31:44,050
Mina-san, reste ici.
1255
01:31:44,170 --> 01:31:45,020
Oui.
1256
01:31:57,600 --> 01:32:00,810
Eh bien, Ukai-kun. Je pars.
1257
01:32:00,990 --> 01:32:02,890
J'ai quelques choses à faire.
1258
01:32:03,530 --> 01:32:05,600
Merci pour cela. SALUT.
1259
01:32:06,700 --> 01:32:08,400
À bientôt, Sakakiyama-kun.
1260
01:32:08,480 --> 01:32:10,090
Bonjour Kira-kun.
1261
01:32:10,230 --> 01:32:12,200
Tout le monde, à bientôt.
1262
01:32:23,280 --> 01:32:25,850
Merci! Aso-kun !
1263
01:32:26,980 --> 01:32:29,400
Nous nous reverrons !
1264
01:32:30,800 --> 01:32:34,440
Saviez-vous... qu'il souffre d'asthme ?
1265
01:32:34,640 --> 01:32:35,810
Asthme?
1266
01:32:35,890 --> 01:32:38,300
Je parie qu'Ukai-kun, il le savait.
1267
01:32:39,280 --> 01:32:42,510
Peut-être qu'Ukai était jaloux d'Aso.
1268
01:32:42,600 --> 01:32:43,160
Ukai-kun, jaloux ?
1269
01:32:43,160 --> 01:32:44,170
Ukai-kun, jaloux ?
1270
01:32:44,820 --> 01:32:47,270
Ukai-kun est en trop bonne santé.
1271
01:32:47,270 --> 01:32:51,840
Ukai-san, Kira-san, j'espère que vous deux
devenir ami avec Mina-san.
1272
01:32:51,850 --> 01:32:53,880
En fin de compte, sa vie sera courte.
1273
01:33:23,100 --> 01:33:24,860
Hé, est-ce qu'on est méchant aujourd'hui ?
1274
01:33:45,800 --> 01:33:46,770
Mina-san, tu vas te salir !
1275
01:33:46,880 --> 01:33:49,000
C'est bon, j'y suis habitué.
1276
01:33:50,000 --> 01:33:51,640
C'est mieux si tu te reposes.
1277
01:33:52,500 --> 01:33:55,460
Minako-san, tu es comme Virginie.
1278
01:33:55,490 --> 01:33:56,080
Virginie?
1279
01:33:57,000 --> 01:33:58,600
Et je m'appelle Paul.
1280
01:33:59,160 --> 01:34:02,600
Ils vivaient ensemble, sur une île perdue dans la mer.
1281
01:34:04,450 --> 01:34:08,600
Quand il pleut soudain sur l'île,
tu sais ce qu'ils ont fait ?
1282
01:34:08,640 --> 01:34:09,600
Non.
1283
01:34:09,970 --> 01:34:12,800
Sous la jupe large de Virginie...
1284
01:34:12,810 --> 01:34:13,980
... ils ont trouvé refuge.
1285
01:34:14,770 --> 01:34:15,790
Oh !
1286
01:34:17,260 --> 01:34:18,650
C'est leur histoire.
1287
01:34:23,360 --> 01:34:25,000
Salut, Ukai-san...
1288
01:34:25,490 --> 01:34:27,840
...viens rendre visite à Mina-san la prochaine fois.
1289
01:34:28,800 --> 01:34:31,170
Eh bien, à la tombée de la nuit...
1290
01:34:31,880 --> 01:34:33,590
... nous ferons une fête.
1291
01:34:33,640 --> 01:34:35,400
Nous danserons.
1292
01:34:51,230 --> 01:34:52,500
J'ai froid.
1293
01:34:57,940 --> 01:35:00,200
Oh!
Comme c'est gentil de votre part, Ukai-san.
1294
01:35:00,230 --> 01:35:02,960
Kira-san différemment, c'est un peu étrange.
1295
01:35:02,960 --> 01:35:05,070
Ils sont tous les deux matures, non ?
1296
01:35:05,400 --> 01:35:06,930
Toshihiko-san, c'est toi, immature.
1297
01:35:07,280 --> 01:35:08,300
Et Mina-chan ?
1298
01:35:08,300 --> 01:35:10,870
Bien!
Elle est à la fois mature et enfant.
1299
01:35:10,870 --> 01:35:12,790
Vous avez tort !
1300
01:35:12,810 --> 01:35:14,480
Je vais lui demander de rester éveillée ce soir.
1301
01:35:14,500 --> 01:35:16,500
Mina-san ne va pas bien ces jours-ci.
1302
01:35:18,750 --> 01:35:19,890
Je suis là.
1303
01:35:29,300 --> 01:35:30,500
Bonne soirée.
1304
01:35:32,600 --> 01:35:33,200
Bonne soirée.
1305
01:35:33,870 --> 01:35:35,330
Je suis ici pour rendre visite à Mina-san.
1306
01:35:35,490 --> 01:35:37,400
Toshihiko-san a beaucoup insisté.
1307
01:35:37,600 --> 01:35:41,490
Impatient. je suis triste mais aujourd'hui
Mina-san ne pourra pas quitter sa chambre.
1308
01:35:41,960 --> 01:35:46,170
Mais j'ai préparé un dîner léger.
Mina-san sera heureuse si vous vous asseyez.
1309
01:35:46,700 --> 01:35:48,380
Toshihiko-san, tu seras heureux.
1310
01:35:48,380 --> 01:35:49,010
Et Kira-kun ?
1311
01:35:50,280 --> 01:35:52,600
Le seul qui pourrait le convaincre est Toshihiko-san.
1312
01:35:52,850 --> 01:35:54,130
N'est-ce pas Chitose-san ?
1313
01:35:54,700 --> 01:35:56,390
J'ai apporté du tofu !
1314
01:35:57,120 --> 01:35:58,790
Tu frappes les fleurs, Akine-san !
1315
01:35:59,730 --> 01:36:00,270
Sang.
1316
01:36:01,590 --> 01:36:02,250
D'accord.
1317
01:36:02,250 --> 01:36:04,270
Merci, merci beaucoup.
1318
01:36:04,280 --> 01:36:05,070
Comme c'est beau !
1319
01:36:05,340 --> 01:36:06,510
Allez, s'il te plaît.
1320
01:36:10,170 --> 01:36:13,790
Hé, ma tante !
Ukai-kun est génial !
1321
01:36:13,790 --> 01:36:15,990
Nager dans la mer la nuit, tu sais ?
1322
01:36:16,060 --> 01:36:18,300
Kira-kun est également impressionnée.
1323
01:36:19,310 --> 01:36:23,620
Je parie qu'Ukai-kun pourrait
sauter facilement du Tategami Rock.
1324
01:36:24,050 --> 01:36:27,040
Je l'ai essayé une fois aussi,
le premier jour d'école.
1325
01:36:27,190 --> 01:36:29,790
Saute... vas-y, saute...
1326
01:36:30,610 --> 01:36:34,340
Mais pour moi, c'était impossible.
1327
01:36:34,410 --> 01:36:36,100
Le Rocher Tategami ?
1328
01:36:36,600 --> 01:36:38,200
Je ne suis pas sûr...
1329
01:36:38,710 --> 01:36:40,000
... comme toi.
1330
01:36:42,100 --> 01:36:45,290
Madame, un jour, puis-je vous envoyer à la plage ?
1331
01:36:45,870 --> 01:36:46,970
Eh bien...
1332
01:36:46,990 --> 01:36:49,990
je ne fais pas ce genre de chose
depuis que j'ai perdu mon mari.
1333
01:36:50,370 --> 01:36:51,590
Mais j'aimerais bien.
1334
01:36:52,050 --> 01:36:54,300
Je vais rendre visite à Mina.
1335
01:36:54,310 --> 01:36:56,160
Et... ta nourriture, Chitose-san ?
1336
01:36:56,490 --> 01:36:59,100
Cette maladie est contagieuse.
1337
01:36:59,670 --> 01:37:00,900
D'accord.
1338
01:37:00,930 --> 01:37:03,100
Je vais prendre une photo de loin.
1339
01:37:03,110 --> 01:37:05,090
Pour que Mina puisse vivre.
1340
01:37:05,090 --> 01:37:07,590
Fais attention, juste un peu, d'accord ?
1341
01:37:10,040 --> 01:37:14,600
Je reste.
Je servirai à tout le monde notre fameux tofu.
1342
01:37:14,780 --> 01:37:15,990
C'est bon!
1343
01:37:17,750 --> 01:37:21,870
Ah !
Cela faisait longtemps que je n'avais pas profité d'une soirée.
1344
01:37:21,870 --> 01:37:25,900
La prochaine fois, nous ferons une fête
qui dure toute la nuit. Accepter?
1345
01:37:29,210 --> 01:37:30,150
Une soirée dansante.
1346
01:37:30,640 --> 01:37:32,530
Une fête formelle, même avec Mina-san.
1347
01:37:32,530 --> 01:37:33,600
Accepter?
1348
01:37:35,980 --> 01:37:38,900
Je me demande ce qui est arrivé à Kira-Kun...
1349
01:38:22,500 --> 01:38:23,600
Magnifique.
1350
01:38:44,600 --> 01:38:45,640
Magnifique.
1351
01:38:47,900 --> 01:38:49,220
Magnifique.
1352
01:39:05,000 --> 01:39:09,420
QUELLE HORREUR !
1353
01:39:09,420 --> 01:39:12,490
QUELLE HORREUR !
1354
01:39:12,750 --> 01:39:17,880
QUELLE HORREUR !
1355
01:39:41,750 --> 01:39:42,600
Salut, Toshihiko.
1356
01:39:43,100 --> 01:39:44,300
Et pourquoi pas un défi ?
1357
01:39:44,550 --> 01:39:45,090
Un défi ?
1358
01:39:45,210 --> 01:39:46,780
Donnez un baiser, comme un défi.
1359
01:39:49,030 --> 01:39:50,040
Un bisou ?!
1360
01:39:50,480 --> 01:39:51,630
Mais...
1361
01:39:51,690 --> 01:39:54,500
... les uns aux autres, nous échangerons des morosités.
1362
01:39:55,110 --> 01:39:56,800
Moi, Mina-san...
1363
01:39:56,810 --> 01:39:59,200
...et toi Toshihiko, Chitose-san.
1364
01:39:59,200 --> 01:40:00,490
Mais... pourquoi ?
1365
01:40:00,490 --> 01:40:01,900
C'est amusant !
1366
01:40:01,950 --> 01:40:04,100
Je vais chercher Chitose à la maison.
1367
01:40:04,100 --> 01:40:05,600
Je vais l'apporter ici.
1368
01:40:22,470 --> 01:40:24,390
Mina-chan...
1369
01:40:24,800 --> 01:40:25,320
... est-ce que ça va ?
1370
01:40:29,650 --> 01:40:31,200
Ton visage... est au clair de lune.
1371
01:40:31,200 --> 01:40:32,900
Ton visage... est au clair de lune.
1372
01:40:34,860 --> 01:40:36,500
Ukai-san...
1373
01:40:36,680 --> 01:40:38,800
... même ton visage est au clair de lune.
1374
01:40:39,280 --> 01:40:40,320
Magnifique.
1375
01:40:40,740 --> 01:40:41,800
Beau.
1376
01:40:48,830 --> 01:40:50,500
Mina-chan...
1377
01:40:57,100 --> 01:41:00,160
Vous n'êtes pas obligé... Toshihiko-san.
1378
01:41:09,760 --> 01:41:11,400
Désolé.
1379
01:41:12,360 --> 01:41:14,790
C'est ma seule robe de mariée.
1380
01:41:15,250 --> 01:41:16,400
Mina....
1381
01:41:24,660 --> 01:41:26,800
...ma vie...
1382
01:41:26,810 --> 01:41:28,810
...il entrera en vous.
1383
01:41:30,790 --> 01:41:32,500
Ukai-san...
1384
01:41:34,890 --> 01:41:36,490
Je vais te sucer.
1385
01:41:36,520 --> 01:41:38,700
J'aurai tout votre sang.
1386
01:41:52,660 --> 01:41:57,490
Comment se fait-il qu'Akine-san,
m'a emmené vers toi et a disparu ?
1387
01:41:58,280 --> 01:41:59,490
Je...
1388
01:41:59,540 --> 01:42:00,880
Je Mina-san...
1389
01:42:00,920 --> 01:42:02,750
...et toi, Toshihiko, Chitose-san.
1390
01:42:02,760 --> 01:42:03,760
C'est amusant !
1391
01:42:04,270 --> 01:42:05,790
Je vais la chercher.
1392
01:42:08,370 --> 01:42:10,400
Toi aussi tu es parti.
1393
01:42:17,040 --> 01:42:19,090
Ah !
Il ne reste plus personne.
1394
01:43:14,790 --> 01:43:15,750
Akine-san.
1395
01:43:16,790 --> 01:43:18,120
Te voilà!
1396
01:43:18,810 --> 01:43:19,920
Toshihiko-san...
1397
01:43:20,010 --> 01:43:21,800
...tu es enfin venu.
1398
01:43:22,290 --> 01:43:26,350
En chassant les lucioles, je suis arrivé jusqu'ici.
1399
01:43:26,360 --> 01:43:28,050
Celui-ci ici...
1400
01:43:28,080 --> 01:43:29,880
... c'est la maison de Toshi-san.
1401
01:43:29,930 --> 01:43:32,080
En d'autres termes, c'est ma maison !
1402
01:43:32,160 --> 01:43:35,760
Quand je choisis une femme,
Je viendrai vivre ici.
1403
01:43:36,080 --> 01:43:39,810
Alors ce soir, je suis la femme de Toshi-san.
1404
01:43:39,960 --> 01:43:40,960
Regarder!
1405
01:43:42,990 --> 01:43:44,350
Toshi-san !
1406
01:43:44,350 --> 01:43:45,800
C'est là-bas, c'est là-bas !
1407
01:43:46,970 --> 01:43:47,930
Regarder!
1408
01:43:48,090 --> 01:43:50,100
Regardez, regardez ! Tu vois?
1409
01:43:52,810 --> 01:43:56,700
Ma mère,
il faisait toujours référence aux lucioles comme ça.
1410
01:43:56,730 --> 01:43:59,080
Les lucioles ?
Il a l'air gentil.
1411
01:43:59,150 --> 01:44:01,280
Parfois, elle était très stricte.
1412
01:44:01,400 --> 01:44:03,090
Lâche.
1413
01:44:03,800 --> 01:44:04,790
Sauter.
1414
01:44:05,960 --> 01:44:07,030
Sauter.
1415
01:44:07,600 --> 01:44:11,010
Il m'a poussé à me jeter
cette fenêtre de toit là-bas.
1416
01:44:11,420 --> 01:44:13,720
Et puis nous avons attrapé les lucioles.
1417
01:44:13,870 --> 01:44:15,100
Regardez, regardez !
1418
01:44:16,080 --> 01:44:17,080
Regarder!
1419
01:44:18,080 --> 01:44:19,690
A l'heure du coucher...
1420
01:44:19,750 --> 01:44:22,990
Toshi-san, devons-nous relâcher les lucioles ?
1421
01:44:25,360 --> 01:44:28,090
... il les a laissés partir.
1422
01:44:30,510 --> 01:44:34,600
Mais il ne tenait qu'une seule petite luciole dans ses mains.
1423
01:44:34,660 --> 01:44:36,090
Regardez !
1424
01:44:36,560 --> 01:44:37,690
Regarder.
1425
01:44:37,860 --> 01:44:40,300
Et il l'a gardée dans la maison.
1426
01:44:40,390 --> 01:44:41,490
Il m'a raconté diverses histoires dans cette optique.
1427
01:44:41,500 --> 01:44:44,340
Il m'a raconté diverses histoires dans cette optique.
1428
01:44:44,640 --> 01:44:47,370
Grand-père et grand-mère se sont mis en colère.
1429
01:44:47,550 --> 01:44:52,850
Amanojaku, ils l'ont traîné partout et l'ont blessé.
[Amanojaku : un petit diable]
1430
01:44:52,990 --> 01:44:54,880
Le sang coulait à flots.
1431
01:44:55,910 --> 01:44:58,200
J'adore cette lumière.
1432
01:44:59,330 --> 01:45:02,100
Dis, ne serait-ce pas agréable de briller ?
1433
01:45:06,000 --> 01:45:07,400
J'ai froid.
1434
01:45:12,430 --> 01:45:13,800
J'ai froid !
1435
01:45:29,500 --> 01:45:34,600
"En Mandchourie, dans le pourpre du soleil couchant,
Je survivrai. »
1436
01:45:36,080 --> 01:45:42,650
QUELLE HORREUR !
1437
01:45:38,400 --> 01:45:42,640
Hanagatami
1438
01:45:43,790 --> 01:45:47,390
♪ Vous pouvez apercevoir les fleurs ♪
1439
01:45:47,400 --> 01:45:53,340
- ♪ Sous le clair de lune, tes sourcils fins ♪
-♪ Regardez vers l'est...♪
1440
01:45:53,364 --> 01:45:56,364
♪ ...le soleil se lève haut, splendide et brillant♪
1441
01:45:56,840 --> 01:46:00,760
[Acte trois]
1442
01:46:42,310 --> 01:46:44,120
Maman !
1443
01:46:45,200 --> 01:46:46,600
Maman !
1444
01:46:47,420 --> 01:46:50,090
Mère !
1445
01:46:51,740 --> 01:46:53,740
Maman !
1446
01:46:55,130 --> 01:46:57,460
Mère !
1447
01:46:59,090 --> 01:47:02,000
Maman...!
1448
01:47:04,290 --> 01:47:06,790
Mina-san ne veut pas te voir.
1449
01:47:06,790 --> 01:47:08,100
S'il vous plaît, partez.
1450
01:47:08,250 --> 01:47:08,960
Madame.
1451
01:47:09,210 --> 01:47:10,060
Le romantisme...
1452
01:47:10,140 --> 01:47:13,260
...pour Mina-san en ce moment,
ce serait le pire des médicaments.
1453
01:47:14,010 --> 01:47:15,160
Madame... je...
1454
01:47:15,180 --> 01:47:15,810
Qu'est-ce que c'est ?
1455
01:47:16,090 --> 01:47:17,410
Je suis ici pour te voir.
1456
01:47:18,140 --> 01:47:18,950
La nuit...
1457
01:47:19,090 --> 01:47:22,250
... dans la mer, viendrais-tu nager... avec moi ?
1458
01:47:23,010 --> 01:47:24,790
Absolument pas, Ukai-san.
1459
01:47:24,800 --> 01:47:25,990
Vous devez partir.
1460
01:47:32,980 --> 01:47:34,200
Alors...
1461
01:47:36,840 --> 01:47:38,760
...au revoir, madame.
1462
01:47:38,980 --> 01:47:40,200
Au revoir, Ukai-san.
1463
01:47:50,420 --> 01:47:51,770
Il est parti.
1464
01:47:52,640 --> 01:47:53,800
Ah...
1465
01:47:53,880 --> 01:47:55,640
Pourquoi ne veux-tu pas le rencontrer ?
1466
01:47:55,850 --> 01:48:00,600
S'il me voyait maintenant dans cet état,
son rêve disparaîtrait sûrement.
1467
01:48:00,720 --> 01:48:03,250
Il n'y a pas de clair de lune pour me protéger.
1468
01:48:03,250 --> 01:48:04,800
Tu as raison.
1469
01:48:04,820 --> 01:48:08,490
Vous vivez maintenant comme dans un rêve.
1470
01:48:18,450 --> 01:48:21,100
Oh!
C'est le défilé.
1471
01:48:21,490 --> 01:48:23,090
Est-ce une flûte ?
1472
01:48:24,290 --> 01:48:27,100
C'est le festival Karasu.
1473
01:48:27,100 --> 01:48:30,010
Petite Mina, je suis sûr que tu t'en remettras.
1474
01:48:34,090 --> 01:48:37,460
Je pensais te demander quelque chose un jour...
1475
01:48:37,470 --> 01:48:40,520
...tu...que penses-tu de Toshihiko-san ?
1476
01:48:41,100 --> 01:48:42,600
C'est lumineux...
1477
01:48:42,610 --> 01:48:44,100
... comme le jour.
1478
01:48:44,360 --> 01:48:47,600
L'Île de la Mère, moi aussi, comme tout le monde...
1479
01:48:47,640 --> 01:48:49,040
... tout le monde...
1480
01:48:49,070 --> 01:48:50,900
... nous ressemblons à un artifice.
1481
01:48:57,300 --> 01:49:00,800
♪ Vous pouvez apercevoir les fleurs ♪
1482
01:49:00,800 --> 01:49:06,600
♪ Sous le clair de lune, tes sourcils fins ♪
1483
01:49:20,180 --> 01:49:22,890
Inspirez.
1484
01:49:23,600 --> 01:49:26,900
Inspirez à nouveau.
1485
01:49:27,680 --> 01:49:29,190
Très bien.
1486
01:49:30,850 --> 01:49:33,710
Pour éviter le service militaire...
1487
01:49:33,710 --> 01:49:36,580
...un imbécile a bu une bouteille de sauce soja.
1488
01:49:37,690 --> 01:49:42,210
Eh bien, à sa manière, il était courageux.
1489
01:49:42,240 --> 01:49:47,630
Différent de celui de votre mari,
comme une sorte de courage.
1490
01:49:47,660 --> 01:49:49,520
Malgré sa maladie, il s'est enrôlé.
1491
01:49:50,100 --> 01:49:52,720
Pour lutter contre l'armée ennemie...
1492
01:49:52,730 --> 01:49:54,320
... il est quand même allé au combat.
1493
01:49:54,340 --> 01:49:56,230
Chacun a sa manière...
1494
01:49:56,890 --> 01:49:58,610
... se battre.
1495
01:49:58,800 --> 01:50:00,690
Et moi?
1496
01:50:02,300 --> 01:50:05,120
Guérissez-vous vite, et vous aussi...
1497
01:50:05,130 --> 01:50:07,820
... vous serez utile à votre pays.
1498
01:50:09,090 --> 01:50:12,250
Mais en quoi ma vie serait-elle utile ?
1499
01:50:13,660 --> 01:50:15,590
Le voici à nouveau...
1500
01:50:15,590 --> 01:50:17,210
...c'est le festival Karatsu.
1501
01:50:18,820 --> 01:50:23,600
Qui tirera les charrettes, étant donné que
Tous les jeunes hommes sont-ils enrôlés ?
1502
01:50:24,200 --> 01:50:28,560
"Accoucher et grandir", comme le dit le vieil adage...
1503
01:50:28,590 --> 01:50:31,080
... c'est ainsi que les femmes peuvent contribuer.
1504
01:50:35,000 --> 01:50:36,800
Ah !
D'ailleurs...
1505
01:50:37,400 --> 01:50:41,300
... la loi de défense de la sécurité,
a été définitivement approuvé.
1506
01:50:42,160 --> 01:50:45,110
Même dans cette maison, il y a des jeunes.
1507
01:50:45,990 --> 01:50:46,700
Madame...
1508
01:50:47,660 --> 01:50:49,300
... soyez prudent.
1509
01:50:49,700 --> 01:50:51,000
Certainement.
1510
01:51:01,940 --> 01:51:05,040
Mesdames et Messieurs!
1511
01:51:05,050 --> 01:51:08,340
Regardez ce que nous avons préparé. C'est pour le festival !
1512
01:51:08,370 --> 01:51:10,340
Ah ! S'il te plaît!
Entrez !
1513
01:51:10,410 --> 01:51:11,810
Salutations.
1514
01:51:12,210 --> 01:51:14,190
C'est vraiment bien.
1515
01:51:19,500 --> 01:51:23,980
Allez!
Mangez, mangez et buvez à votre faim !
1516
01:51:24,150 --> 01:51:25,740
S'il vous plaît, s'il vous plaît ! S'il te plaît!
1517
01:51:25,760 --> 01:51:29,240
Oh! J'adore le festival Karatsu !
1518
01:51:29,260 --> 01:51:33,230
Ce soir tous les restaurants sont pleins de clients !
1519
01:51:33,890 --> 01:51:36,160
Ah ! C'est un mérou local.
1520
01:51:36,560 --> 01:51:37,850
Je ferai de mon mieux !
1521
01:51:37,850 --> 01:51:39,120
Hé! Moi aussi!
1522
01:51:39,310 --> 01:51:43,570
Oh non! Tout ce que tu fais père,
c'est boire beaucoup, jusqu'à s'évanouir !
1523
01:51:43,570 --> 01:51:45,090
Je suis vraiment désolé !
1524
01:51:45,370 --> 01:51:46,800
Père, j'y vais.
1525
01:51:47,030 --> 01:51:49,130
Eh bien, tirez fort sur ce chariot !
1526
01:51:49,250 --> 01:51:53,180
C'est pour ça que tu es rentré à la maison !
1527
01:51:53,180 --> 01:51:56,450
Mon supérieur au 24
régiment d'artillerie a dit...
1528
01:51:56,450 --> 01:52:00,690
"Si la guerre vaut la peine de donner sa vie,
c'est aussi une fête !"
1529
01:52:00,850 --> 01:52:03,690
Alors, il m'a donné la permission !
1530
01:52:04,170 --> 01:52:06,000
Frère!
1531
01:52:06,010 --> 01:52:07,600
Tirez sur ce monstre effrayant !
1532
01:52:07,680 --> 01:52:09,940
Et vous, prenez soin des clients.
1533
01:52:09,970 --> 01:52:12,790
Bien sûr, laissez-moi faire.
1534
01:52:18,350 --> 01:52:21,100
Te voilà! Tofu Zaru !
1535
01:52:47,150 --> 01:52:51,200
Hé ! C'est le lion avec la perle de Kyo-machi !
1536
01:52:51,500 --> 01:52:55,530
Tous les jeunes de Karatsu sont rentrés chez eux.
1537
01:52:56,470 --> 01:52:59,810
Quelle nuit ! Cela vaut la peine de mourir.
1538
01:52:59,940 --> 01:53:00,570
Banzaï !
1539
01:53:00,570 --> 01:53:01,740
Banzaï !
1540
01:53:01,740 --> 01:53:02,550
Banzaï !
1541
01:53:02,550 --> 01:53:03,540
Banzaï !
1542
01:53:03,540 --> 01:53:04,300
Banzaï !
1543
01:53:04,300 --> 01:53:05,800
Banzaï !
1544
01:53:16,540 --> 01:53:21,060
Ma vie est un peu comme une fiction... maman.
1545
01:53:22,290 --> 01:53:25,300
Saute... saute...
1546
01:53:25,460 --> 01:53:26,760
... lâche !
1547
01:53:27,760 --> 01:53:32,530
Initiation, rédemption, purification.
1548
01:53:34,240 --> 01:53:38,130
Le festival Karatsu est un rite sacré.
1549
01:53:38,640 --> 01:53:39,660
Sacré...?
1550
01:53:39,660 --> 01:53:42,400
Pour honorer Dieu.
1551
01:53:45,190 --> 01:53:49,100
La dernière fois, il y avait un grand type avec toi, où est-il ?
1552
01:53:49,150 --> 01:53:50,490
Ukai-kun ?
1553
01:53:51,360 --> 01:53:55,200
Ukai-kun, il vient d'Uoya-machi donc...
1554
01:53:55,200 --> 01:53:57,960
... ce soir, il portera le chariot du festival.
1555
01:53:59,230 --> 01:54:01,760
Tu sais ?
Le vivaneau rouge.
1556
01:54:01,810 --> 01:54:04,390
C'est vraiment énorme !
1557
01:54:05,240 --> 01:54:08,100
Kira-kun regardera également.
1558
01:54:12,970 --> 01:54:15,440
Peut-être que j'irai voir plus tard.
1559
01:54:18,430 --> 01:54:20,210
Ce son...
1560
01:54:20,210 --> 01:54:23,790
...Ukai-kun joue une mélodie avec la flûte de bambou...
1561
01:54:26,130 --> 01:54:31,800
♪ Mar Genkai, mon berceau et lieu de naissance ♪
1562
01:54:31,700 --> 01:54:34,300
♪ Mar Genkai, mon berceau et lieu de naissance ♪
1563
01:54:37,960 --> 01:54:42,860
♪ La tempête souffle sur la ville de Matsuura ♪
1564
01:54:45,330 --> 01:54:46,860
♪ Avec cette berceuse ♪
1565
01:54:46,860 --> 01:54:49,070
♪ Avec cette berceuse ♪
1566
01:54:49,070 --> 01:54:52,770
♪ L'homme Karatsu grandit... ♪
1567
01:54:52,780 --> 01:54:58,400
♪ L'homme de Karatsu.
L'homme Karatsu ♪
1568
01:54:59,970 --> 01:55:02,610
Dors bien, mon enfant.
1569
01:55:02,850 --> 01:55:05,980
La musique du festival...
1570
01:55:06,160 --> 01:55:08,600
...c'est comme la chanson de ta mère.
1571
01:55:09,360 --> 01:55:11,200
C'est une berceuse.
1572
01:55:13,610 --> 01:55:15,600
Je ne me ferai pas tuer !
1573
01:55:15,600 --> 01:55:16,890
Surtout en temps de guerre !
1574
01:55:37,110 --> 01:55:38,900
Que voulez-vous faire, officier ?
1575
01:55:41,640 --> 01:55:45,920
Il doit avoir... à peu près mon âge.
1576
01:55:53,360 --> 01:55:54,690
Hier...
1577
01:55:55,860 --> 01:55:57,600
...ma mère est morte.
1578
01:55:59,490 --> 01:56:02,890
Vous les gars, des enfants innocents.
1579
01:56:03,080 --> 01:56:05,810
Ils vous emmènent à la guerre et vous tuent.
1580
01:56:08,080 --> 01:56:10,480
Saute... saute...
1581
01:56:17,090 --> 01:56:21,850
Ce soir, je pense que je vais rentrer chez moi et me reposer.
1582
01:56:23,390 --> 01:56:27,100
Initiation, rédemption...
1583
01:56:27,390 --> 01:56:29,400
...épuration...
1584
01:57:03,550 --> 01:57:04,800
Madame !
1585
01:57:10,100 --> 01:57:11,280
Dame!
1586
01:57:17,790 --> 01:57:18,260
Mina !
1587
01:57:20,530 --> 01:57:21,400
Mina !
1588
01:57:27,980 --> 01:57:29,660
Ukai-san !
1589
01:57:33,330 --> 01:57:34,460
Madame !
1590
01:57:35,500 --> 01:57:38,010
Ukai-san !
1591
01:57:39,300 --> 01:57:40,340
Madame !
1592
01:57:42,550 --> 01:57:43,300
Ukai-san.
1593
01:57:46,190 --> 01:57:52,480
QUELLE HORREUR !
1594
01:57:52,490 --> 01:57:55,990
Je ne pense pas être encore réveillé.
1595
01:57:57,460 --> 01:58:01,000
♪ Notre justice résonne au ciel et sur terre ♪
1596
01:58:02,130 --> 01:58:05,800
Kira-kun sera-t-il toujours au sanctuaire ?
1597
01:58:07,380 --> 01:58:08,650
SALUT!
1598
01:58:09,750 --> 01:58:11,290
Kira-kun...
1599
01:58:11,890 --> 01:58:13,390
... c'est moi.
1600
01:58:15,210 --> 01:58:16,460
J'arrive.
1601
01:58:23,390 --> 01:58:24,600
Ah !
1602
01:58:24,630 --> 01:58:25,890
Sakakiyama-kun, c'est toi.
1603
01:58:27,560 --> 01:58:28,600
Entrer.
1604
01:58:39,320 --> 01:58:42,500
Donc Kira-kun n'est pas allé au sanctuaire.
1605
01:58:58,610 --> 01:58:59,120
Sang.
1606
01:59:09,350 --> 01:59:12,100
Maintenant, vous connaissez la vérité.
1607
01:59:16,850 --> 01:59:18,800
Ce n'est pas naturel...
1608
01:59:19,270 --> 01:59:21,500
...et pourtant, c'est naturel.
1609
01:59:40,960 --> 01:59:43,100
Moi, je pars.
1610
01:59:43,260 --> 01:59:44,940
N'oubliez pas la caméra.
1611
01:59:47,010 --> 01:59:47,980
Oui.
1612
01:59:55,020 --> 01:59:55,950
De plus...
1613
01:59:57,480 --> 02:00:00,500
... Denice d'Ukai, tu devrais l'emporter avec toi.
1614
02:00:32,810 --> 02:00:33,940
Pourquoi es-tu venu ?
1615
02:00:34,430 --> 02:00:35,700
Non...
1616
02:00:35,700 --> 02:00:36,930
... rien de spécial.
1617
02:00:37,750 --> 02:00:38,740
Installez-vous confortablement.
1618
02:00:40,240 --> 02:00:41,550
Je...
1619
02:00:41,550 --> 02:00:44,870
... aujourd'hui, j'arrêterai de fumer.
1620
02:00:51,490 --> 02:00:53,900
Rédemption...
1621
02:00:56,630 --> 02:00:58,890
...et purification.
1622
02:01:07,880 --> 02:01:11,270
Les femmes sont des créatures tristes.
1623
02:01:17,100 --> 02:01:19,210
Les hommes sont pathétiques.
1624
02:01:45,840 --> 02:01:48,660
Le festival Karatsu actuel est un festival...
1625
02:01:48,780 --> 02:01:51,360
...qui rachète les erreurs passées des citoyens.
1626
02:01:51,550 --> 02:01:56,860
À Karatsu, en 1593
Lord Hideyoshi a construit le château.
1627
02:01:56,940 --> 02:01:59,240
Et les grands chars furent construits...
1628
02:01:59,240 --> 02:01:59,680
Et les grands chars furent construits...
1629
02:01:59,680 --> 02:02:04,580
... probablement, pour montrer
le pouvoir des citoyens aux samouraïs.
1630
02:02:05,770 --> 02:02:06,760
Le plus ancien est le Lion Rouge de Katana-machi,
puis le Lion Vert de Naka-machi...
1631
02:02:06,760 --> 02:02:11,190
Le plus ancien est le Lion Rouge de Katana-machi,
puis le Lion Vert de Naka-machi...
1632
02:02:11,200 --> 02:02:14,200
... alors, Zaimoku-machi
avec la Tortue et Urashima Taro.
1633
02:02:14,200 --> 02:02:18,390
Gofuku-machi avec casque de samouraï
et Uoya-machi le vivaneau rouge.
1634
02:02:18,430 --> 02:02:21,210
Oishi-machi avec le Phénix,
et pour Shin-machi le Dragon.
1635
02:02:21,290 --> 02:02:25,130
Hon-machi avec le Lion d'Or et
Kiwata-machi le masque de Takeda Shingen.
1636
02:02:25,500 --> 02:02:26,740
Même après l'ère Meiji, Hirano-machi,
il a gardé le masque d'Uesugi Kenshin.
1637
02:02:26,740 --> 02:02:28,920
Même après l'ère Meiji, Hirano-machi,
il a gardé le masque d'Uesugi Kenshin.
1638
02:02:28,920 --> 02:02:32,590
Pour Komeya-machi, Shuten-dōji monté par Minamoto.
1639
02:02:32,720 --> 02:02:36,200
Kyo-machi, le Lion à la Perle
et Kako-machi le Tigre.
1640
02:02:36,890 --> 02:02:41,740
Avec le bateau aux 7 Trésors
d'Egawa-machi, nous en sommes à 14 unités.
1641
02:02:42,890 --> 02:02:45,540
Étant originaire de Katana-machi...
1642
02:02:45,540 --> 02:02:50,400
...quand j'étais petite, je devais monter
sur le lion rouge mais c'était une grosse erreur.
1643
02:02:50,440 --> 02:02:55,700
C'est le vivaneau rouge d'Uoya-machi
que j'aurais aimé monter !
1644
02:02:55,910 --> 02:02:59,600
Red Snapper était mon premier amour.
1645
02:03:00,490 --> 02:03:03,480
Le festival Karatsu concentre les différents
traditions cultivées dans cette ville...
1646
02:03:03,480 --> 02:03:05,810
Le festival Karatsu concentre les différents
traditions cultivées dans cette ville...
1647
02:03:05,810 --> 02:03:07,770
... comme un rappel de l'époque.
1648
02:03:08,000 --> 02:03:10,820
Ceux qui quittent la ville,
ils reviennent toujours les soirs de festival.
1649
02:03:10,820 --> 02:03:11,990
Ceux qui quittent la ville,
ils reviennent toujours les soirs de festival.
1650
02:03:11,990 --> 02:03:13,190
Ceux qui quittent la ville,
ils reviennent toujours les soirs de festival.
1651
02:03:13,240 --> 02:03:16,110
Bébé, tu veux essayer de monter sur le Red Snapper ?
1652
02:03:16,420 --> 02:03:17,260
Oui!
1653
02:03:17,260 --> 02:03:18,510
Même si vous risquez votre vie ?
1654
02:03:18,680 --> 02:03:19,490
D'accord!
1655
02:03:19,600 --> 02:03:24,590
Accepter.
C'est tellement relaxant que vous vous endormirez profondément.
1656
02:03:24,600 --> 02:03:24,790
La musique du festival est une berceuse...
1657
02:03:24,790 --> 02:03:27,400
La musique du festival est une berceuse...
1658
02:03:27,410 --> 02:03:28,800
... pour tous les enfants Karatsu.
1659
02:03:28,800 --> 02:03:29,980
... pour tous les enfants Karatsu.
1660
02:03:49,190 --> 02:03:50,490
Chitose !
1661
02:03:51,800 --> 02:03:55,850
Pourquoi n'es-tu pas dans ton club ?
C'est le jour de la fête.
1662
02:03:56,000 --> 02:03:57,520
Que fais-tu avec le Snapper ?
1663
02:03:57,720 --> 02:04:02,070
Après tout, je suis un orphelin adopté.
C'est qui je suis.
1664
02:04:02,530 --> 02:04:05,600
Je pensais te rendre visite plus tard.
1665
02:04:05,600 --> 02:04:07,670
Aujourd'hui, c'est le festival Karatsu.
1666
02:04:07,940 --> 02:04:09,870
C'est une soirée importante pour tout le monde.
1667
02:04:10,120 --> 02:04:11,810
Chez moi ?
1668
02:04:14,320 --> 02:04:17,150
Le soir du Festival, où dois-je aller ?
1669
02:04:17,340 --> 02:04:20,080
Akine ! Vous venez !
Où es-tu ?
1670
02:04:20,120 --> 02:04:21,290
Oui !
1671
02:04:21,530 --> 02:04:22,690
Nous nous reverrons.
1672
02:04:31,290 --> 02:04:38,110
♪ Regardez vers l'est, le soleil se lève haut,
brillant et lumineux ♪
1673
02:04:38,110 --> 02:04:41,660
♪ Notre justice résonne au ciel et sur terre ♪
1674
02:05:10,540 --> 02:05:11,730
Du sang.
1675
02:05:12,790 --> 02:05:16,240
Initiation... rédemption...
1676
02:05:16,780 --> 02:05:18,790
...purification.
1677
02:05:23,870 --> 02:05:26,600
Le festival se terminera au début de cette année.
1678
02:05:27,900 --> 02:05:30,050
Cette année, c'est la première fois...
1679
02:05:30,070 --> 02:05:31,700
... que je porte le chariot.
1680
02:05:32,560 --> 02:05:34,830
"C'est douloureux d'être impur"...
1681
02:05:35,730 --> 02:05:38,200
...c'est ce qu'a écrit Nakahara Chuya.
1682
02:05:38,600 --> 02:05:42,400
Aller à la guerre, pas à
mourir de tuberculose...
1683
02:05:43,320 --> 02:05:44,800
... alors...
1684
02:05:44,950 --> 02:05:47,090
...éviter l'accusation de trahison ?
1685
02:06:00,510 --> 02:06:01,760
C'est lumineux...
1686
02:06:03,290 --> 02:06:05,740
Est-ce que tu regardais mon visage ?
1687
02:06:06,350 --> 02:06:11,090
Je pensais et si tu
quelque chose est arrivé, je serais mort aussi.
1688
02:06:11,150 --> 02:06:14,090
Ensuite, je suppose que je devrai m'améliorer.
1689
02:06:16,770 --> 02:06:19,910
Le moment est probablement venu.
1690
02:06:22,020 --> 02:06:25,800
Il est important de lui parler de la volonté de vivre.
1691
02:06:27,560 --> 02:06:28,770
Ce serait aussi un joli souvenir.
1692
02:06:28,770 --> 02:06:30,390
Ce serait aussi un joli souvenir.
1693
02:06:31,960 --> 02:06:34,800
Ah !
36.6. Je n'ai pas de fièvre.
1694
02:06:37,190 --> 02:06:37,980
Bien.
1695
02:06:39,230 --> 02:06:41,180
Alors on fera la fête !
1696
02:06:41,290 --> 02:06:44,280
S'il n'avait pas de bons souvenirs avec lui...
1697
02:06:44,580 --> 02:06:46,490
... ce serait très triste.
1698
02:06:46,850 --> 02:06:50,150
Eh bien, en fait,
vous auriez besoin de tranquillité et de repos.
1699
02:06:50,610 --> 02:06:52,160
J'ai écouté aux portes...
1700
02:06:52,700 --> 02:06:53,410
... désolé.
1701
02:06:55,290 --> 02:06:56,890
Donc?
1702
02:06:57,820 --> 02:06:59,380
D'accord.
1703
02:06:59,530 --> 02:07:01,210
Très bien, c'est bien.
1704
02:07:01,250 --> 02:07:03,500
Je le dirai à Toshihiko-san.
1705
02:07:03,650 --> 02:07:05,990
Il rassemblera tout le monde en un clin d'œil.
1706
02:07:06,340 --> 02:07:08,540
Elle aura lieu le 7 décembre.
1707
02:07:10,200 --> 02:07:11,600
Quelle joie !
1708
02:07:11,620 --> 02:07:13,700
Il faudra que je sois en règle.
1709
02:07:13,940 --> 02:07:16,880
Et voilà, j'ai fini mon travail.
1710
02:07:17,050 --> 02:07:18,700
Avec le recul...
1711
02:07:18,840 --> 02:07:22,840
... depuis 2 générations,
J'ai eu une longue relation avec toi.
1712
02:07:22,840 --> 02:07:25,100
Le temps passe.
1713
02:07:25,130 --> 02:07:26,800
Déjà.
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
1714
02:07:26,840 --> 02:07:28,330
Conduisez prudemment.
1715
02:07:28,330 --> 02:07:29,180
Certain.
1716
02:07:29,180 --> 02:07:31,100
Alors, j'y vais.
1717
02:07:31,640 --> 02:07:33,380
Oh! Issa !
1718
02:07:38,980 --> 02:07:44,740
Si seulement tes jambes...
ils étaient un peu plus longs...!
1719
02:08:03,130 --> 02:08:03,350
Tante! Tante!
1720
02:08:03,350 --> 02:08:04,440
Tante ! Tante !
1721
02:08:04,920 --> 02:08:05,970
Quelle nouvelle !
1722
02:08:06,540 --> 02:08:11,810
Aujourd'hui, la grande guerre entre le Japon et les États-Unis a commencé.
avec une attaque surprise sur Pearl Harbor !
1723
02:08:11,810 --> 02:08:14,670
C'était une grande victoire pour le Japon !
1724
02:08:14,690 --> 02:08:17,530
Tout le monde en parle !
1725
02:08:17,530 --> 02:08:21,400
Je ne sais rien de ce qui se passe
hors de cette maison.
1726
02:08:21,400 --> 02:08:22,580
Au fait, il y a ça !
1727
02:08:23,980 --> 02:08:25,690
S'il vous plaît, parlez doucement.
1728
02:08:25,790 --> 02:08:29,490
Aujourd'hui, Mina-san est agitée
pour ce soir, ne fais pas de bruit.
1729
02:08:29,740 --> 02:08:32,300
Oh, c'est vrai. Tu as raison!
1730
02:08:33,300 --> 02:08:35,990
Et... comment va Mina-chan ?
1731
02:08:36,190 --> 02:08:40,840
Aujourd'hui, Chitose-san est arrivé tôt,
pour aider Mina-san et lui laver les cheveux.
1732
02:08:42,560 --> 02:08:44,200
Allez, entre.
1733
02:08:44,940 --> 02:08:47,900
Tante ferait mieux de se préparer aussi, non ?
1734
02:08:47,930 --> 02:08:50,490
Bonne idée. Droite.
1735
02:08:52,400 --> 02:08:55,870
[Pearl Harbor : L'armée impériale
en guerre avec les États-Unis]
1736
02:09:08,650 --> 02:09:09,920
Sauter.
1737
02:09:10,760 --> 02:09:11,800
Sauter.
1738
02:09:13,700 --> 02:09:14,690
J'arrive !
1739
02:09:17,850 --> 02:09:19,050
Vous vous êtes réunis !
1740
02:09:19,050 --> 02:09:21,380
Naturellement.
Nous sommes amis.
1741
02:09:24,840 --> 02:09:26,100
Accueillir.
1742
02:09:26,300 --> 02:09:27,140
Bonne soirée.
1743
02:09:29,090 --> 02:09:31,360
Mais ce soir, nous ne parlons pas de guerre.
1744
02:09:46,550 --> 02:09:48,340
Vous aurez un grand succès !
1745
02:09:50,210 --> 02:09:55,600
C'est l'occasion de cuisiner
encore une fois une variété de plats !
1746
02:09:55,700 --> 02:09:56,890
C'est une sorte de rêve !
1747
02:09:57,620 --> 02:09:59,280
C'est beau.
1748
02:09:59,330 --> 02:10:03,730
A l'époque, mon père invitait toujours
de nombreux commerçants étrangers.
1749
02:10:03,900 --> 02:10:05,110
Avec des soirées dansantes.
1750
02:10:05,630 --> 02:10:08,490
J'ai le sentiment que ça pour moi...
1751
02:10:08,590 --> 02:10:12,450
...ce sera mon dernier service rendu à la famille.
1752
02:10:12,510 --> 02:10:13,600
Maintenant tu es là.
1753
02:10:13,640 --> 02:10:17,460
Récemment, les 2 enfants que j'ai perdus
dans la guerre entre le Japon et la Russie...
1754
02:10:17,460 --> 02:10:18,740
Récemment, les 2 enfants que j'ai perdus
dans la guerre entre le Japon et la Russie...
1755
02:10:18,740 --> 02:10:21,790
... ils sont venus me chercher.
1756
02:10:21,900 --> 02:10:26,160
"Mère ! Mère !"
ils m'appellent dans un rêve.
1757
02:10:26,360 --> 02:10:27,050
Ah !
1758
02:10:28,770 --> 02:10:30,600
Mme Keiko...
1759
02:10:30,600 --> 02:10:32,400
... tu as du sang sur ta manche.
1760
02:10:35,750 --> 02:10:36,880
Cette fois-là...
1761
02:10:37,070 --> 02:10:37,890
Pardonne-moi !
1762
02:10:39,160 --> 02:10:42,400
Quelle horreur !
1763
02:10:42,400 --> 02:10:43,560
Comme c'est horrible !
1764
02:10:43,560 --> 02:10:45,730
Quelle horreur !
1765
02:10:46,540 --> 02:10:48,440
♪ Quelle horreur ! ♪
1766
02:10:48,440 --> 02:10:51,860
♪ Quelle horreur ! ♪
- Mme Keiko ! Mme Keiko !
1767
02:10:52,290 --> 02:10:59,440
♪ Même s'ils l'annoncent
la fin du monde est proche... ♪
1768
02:10:59,520 --> 02:11:04,900
♪ ... le Soleil et la Lune
ils ne tomberont jamais sur Terre ♪
1769
02:11:05,480 --> 02:11:15,620
♪ Comment oses-tu le lancer,
même un panier de fleurs peut être un souvenir♪
1770
02:11:15,620 --> 02:11:17,220
Voici, pour Mme Keiko...
1771
02:11:17,220 --> 02:11:18,410
C'est, pour Mme Keiko...
1772
02:11:18,640 --> 02:11:20,850
...comme au moment où il a interprété "Hanagatami".
1773
02:11:20,850 --> 02:11:22,290
... comme au moment où il a interprété "Hanagatami".
1774
02:11:22,460 --> 02:11:23,840
Encore...
1775
02:11:23,850 --> 02:11:27,500
... avant d'épouser Ryo-sama.
1776
02:11:27,980 --> 02:11:29,060
Pardonne-moi !
1777
02:11:35,670 --> 02:11:39,940
♪ Le Ciel te frappera et tu seras puni ♪
1778
02:11:40,890 --> 02:11:42,990
♪ Puni... puni... ♪
1779
02:11:43,100 --> 02:11:45,740
Bien sûr, il y en avait, Ryo-sama.
1780
02:11:46,130 --> 02:11:48,700
Bien sûr, il était avec moi.
1781
02:11:49,400 --> 02:11:50,600
Ici...
1782
02:11:51,400 --> 02:11:52,610
... à côté de moi.
1783
02:11:54,860 --> 02:11:58,950
♪ Vous perdrez la tête comme moi... ♪
1784
02:11:59,000 --> 02:12:05,800
♪ ... et les gens te traiteront de fou. ♪
1785
02:12:05,990 --> 02:12:12,960
♪ Ne les laisse pas t'appeler comme ça. ♪
1786
02:12:14,280 --> 02:12:15,520
Mme Keiko !
1787
02:12:15,780 --> 02:12:17,200
Mme Keiko !
1788
02:12:19,510 --> 02:12:20,220
Tante ! Allons-y!
Nous en avons marre d'attendre !
1789
02:12:20,220 --> 02:12:22,990
Tante ! Allons-y!
On en a marre d'attendre !
1790
02:12:24,560 --> 02:12:26,210
Ce qui s'est passé?
1791
02:12:28,320 --> 02:12:31,370
Oh! Je rêvais juste.
1792
02:12:31,440 --> 02:12:34,910
Oh! Tata!
Alors dépêchez-vous !
1793
02:12:39,740 --> 02:12:41,570
Que puis-je vous offrir ?
1794
02:12:41,570 --> 02:12:43,050
Alors... du vermouth.
1795
02:12:50,250 --> 02:12:51,640
Moi aussi, Vermouth.
1796
02:12:51,640 --> 02:12:52,150
Oh!
1797
02:12:52,300 --> 02:12:54,100
Toi aussi, Toshihiko-san ?
1798
02:12:57,630 --> 02:13:00,090
Te voilà.
Du vermouth pour vous.
1799
02:13:00,680 --> 02:13:02,880
Moi aussi.
Vermouth.
1800
02:13:02,880 --> 02:13:03,700
Certain.
1801
02:13:03,810 --> 02:13:05,500
Portons un toast ensemble avec du Vermouth.
1802
02:13:05,500 --> 02:13:06,700
Certainement.
1803
02:13:06,960 --> 02:13:11,890
Ukai-san et Kira-san, j'espère que vous resterez
toujours de bons amis avec Toshihiko-san.
1804
02:13:11,890 --> 02:13:12,580
- Sûr.
- Oui.
1805
02:13:14,400 --> 02:13:16,400
Mais... Chitose ?
1806
02:13:16,780 --> 02:13:20,050
je vais prendre du thé à la menthe,
comme à ma première fête.
1807
02:13:20,050 --> 02:13:20,560
Mina-san...
1808
02:13:20,970 --> 02:13:21,950
Bonjour à tous.
1809
02:13:21,950 --> 02:13:22,490
SALUT.
1810
02:13:22,490 --> 02:13:23,260
Merci d'être venu..
1811
02:13:23,260 --> 02:13:23,820
Bonjour.
1812
02:13:24,620 --> 02:13:25,990
Bonjour Kira-san.
1813
02:13:26,420 --> 02:13:27,520
Mina-san n'est-elle pas mignonne ?
1814
02:13:27,520 --> 02:13:28,110
Minako-san.
1815
02:13:28,110 --> 02:13:28,400
Mina-chan.
1816
02:13:29,500 --> 02:13:30,020
Je...
1817
02:13:30,020 --> 02:13:31,270
...J'ai de belles photos.
1818
02:13:31,270 --> 02:13:32,690
Un jeune officier de police militaire...
1819
02:13:32,950 --> 02:13:35,320
... il semblerait... qu'il se soit suicidé.
1820
02:13:35,350 --> 02:13:37,560
Au château de Nagoya, devant le mur de pierre.
1821
02:13:37,850 --> 02:13:39,860
Il... a sorti son arme
et il l'a retourné contre lui-même.
1822
02:13:39,860 --> 02:13:41,300
Il... a sorti son arme
et il l'a retourné contre lui-même.
1823
02:13:43,600 --> 02:13:45,960
D’innombrables rumeurs circulent à ce sujet.
1824
02:13:45,960 --> 02:13:46,800
De nombreuses rumeurs circulent à ce sujet.
1825
02:13:47,060 --> 02:13:48,300
Mère !
1826
02:13:53,560 --> 02:13:54,370
Kira-kun.
1827
02:13:55,400 --> 02:13:57,450
Mais ce soir, nous ne parlons pas de guerre.
1828
02:13:58,170 --> 02:14:00,100
Nous avons une belle héroïne.
1829
02:14:00,100 --> 02:14:00,780
Merci.
1830
02:14:01,240 --> 02:14:04,600
Tout le monde, mangez à votre faim !
1831
02:14:12,560 --> 02:14:15,170
Rhapsodie pour les morts
1832
02:14:23,970 --> 02:14:25,700
Oh, Mina-san !
1833
02:14:26,050 --> 02:14:28,990
Toshihiko-san, s'il te plaît, prends soin d'elle.
1834
02:14:35,900 --> 02:14:36,500
Kira-san...
1835
02:14:36,780 --> 02:14:40,000
... allez, dansons, s'il te plaît, danse avec moi.
1836
02:15:14,730 --> 02:15:18,700
Hé, Kira-san, il y a quelque chose que je dois te demander.
1837
02:15:19,460 --> 02:15:22,690
Entre Chitose-san et vous, que s'est-il passé ?
1838
02:15:22,720 --> 02:15:23,840
Une saison s'est écoulée...
1839
02:15:23,880 --> 02:15:27,490
... il semble que les deux amis d'enfance,
ont grandi.
1840
02:15:28,370 --> 02:15:29,790
Je comprends.
1841
02:15:34,100 --> 02:15:35,080
Beau.
1842
02:15:35,390 --> 02:15:38,170
Vous aussi, votre beauté est éthérée.
1843
02:15:38,340 --> 02:15:41,760
Cette robe, je l'ai portée
quand je dansais avec mon mari.
1844
02:15:41,840 --> 02:15:45,440
Cet uniforme est un souvenir de mon frère.
1845
02:15:45,450 --> 02:15:46,780
La fierté d'Uoya-machi.
1846
02:15:46,930 --> 02:15:49,060
Ce soir, je suis en tenue de soirée.
1847
02:15:49,060 --> 02:15:50,590
Magnifique.
1848
02:15:54,740 --> 02:15:55,900
Madame, vous saignez.
1849
02:15:56,390 --> 02:15:57,350
Oh!
1850
02:15:58,110 --> 02:15:59,160
Du sang.
1851
02:16:07,000 --> 02:16:09,130
Nous devrions danser aussi.
1852
02:16:09,240 --> 02:16:10,810
Mais Mina-chan... tu...
1853
02:16:11,540 --> 02:16:14,410
Je me sens bien ce soir.
1854
02:16:14,410 --> 02:16:17,200
D'accord, juste un peu alors.
1855
02:16:24,130 --> 02:16:25,300
Maintenant, changez.
1856
02:16:26,220 --> 02:16:29,100
D'accord,
mais c'est une violation de l'étiquette.
1857
02:16:41,980 --> 02:16:44,530
La Grande Guerre a-t-elle commencé aujourd'hui ?
1858
02:16:44,620 --> 02:16:45,580
Mina-chan ?!
1859
02:16:45,610 --> 02:16:47,090
Toshihiko-san, je t'ai entendu crier dans le jardin.
1860
02:16:47,090 --> 02:16:48,960
Toshihiko-san, je t'ai entendu crier dans le jardin.
1861
02:16:49,110 --> 02:16:52,390
Ah non ! Condamner!
Je ne voulais pas !
1862
02:16:52,780 --> 02:16:53,850
En fin de compte...
1863
02:16:54,490 --> 02:16:55,520
... toi, Toshihiko-san...
1864
02:16:55,580 --> 02:16:57,970
...Kira-san et Ukai-san...
1865
02:16:58,010 --> 02:16:59,770
... finiras-tu par faire la guerre ?
1866
02:17:00,330 --> 02:17:04,010
Je me demande si les enfants japonais,
ils ne sont pas nés pour mourir.
1867
02:17:04,020 --> 02:17:05,690
C'est une guerre brune.
[Mome attribué à l'incident de Mandchourie par le poète Nakahara]
1868
02:17:05,890 --> 02:17:07,000
Désolé ?
1869
02:17:17,060 --> 02:17:20,000
"Le chant des parachutistes" de Nakahara Chūya.
1870
02:17:20,690 --> 02:17:22,940
Il est mort de la même maladie que moi.
1871
02:17:22,960 --> 02:17:24,950
La guerre brune ?!
1872
02:17:25,110 --> 02:17:29,860
Dans ce pays, il y a toujours eu une « guerre brune ».
1873
02:17:29,920 --> 02:17:30,930
Toshihiko-san...
1874
02:17:31,390 --> 02:17:32,790
Qu'est-ce qu'il y a, Mina-chan ?
1875
02:17:32,820 --> 02:17:35,010
Je n'ai plus peur.
1876
02:17:35,200 --> 02:17:36,180
Parce que moi aussi...
1877
02:17:36,440 --> 02:17:37,760
... je viendrai avec toi.
1878
02:17:38,330 --> 02:17:39,430
En guerre, dites-vous ?
1879
02:18:13,070 --> 02:18:16,130
C'est une violation de l'étiquette,
mais puis-je échanger avec Toshihiko-san ?
1880
02:18:16,660 --> 02:18:18,380
Oui s'il vous plait.
1881
02:18:19,080 --> 02:18:24,590
Bref, Toshihiko-san, Toshihiko-san,
nous sommes méchants mais nous ne faisons rien.
1882
02:18:24,810 --> 02:18:25,600
Akine-san...
1883
02:18:26,300 --> 02:18:31,310
Tout ce que je peux faire,
tout au plus c'est coudre du Senninbari.
1884
02:18:37,570 --> 02:18:40,530
Ukai, il est juste en train de danser avec ta grande sœur.
1885
02:18:41,810 --> 02:18:43,660
Mais ce soir, ce sera la fin.
1886
02:18:44,600 --> 02:18:48,000
Si c'est normal d'être tué,
alors je le ferai moi-même.
1887
02:18:48,530 --> 02:18:52,600
La guerre est un enfer, mais je ne peux pas
éviter, mon enfer personnel.
1888
02:18:53,060 --> 02:18:55,000
Nous allons tous en enfer.
1889
02:18:55,060 --> 02:18:57,660
Certains iront au paradis, Minako-san.
1890
02:19:03,290 --> 02:19:10,730
♪ Regardez vers l'est, le soleil se lève haut, brillant et brillant ♪
1891
02:19:10,840 --> 02:19:14,400
♪ Notre justice résonne au ciel et sur terre ♪
1892
02:19:16,010 --> 02:19:19,410
Moi, pour vous, madame, je pourrais même mourir.
1893
02:19:19,560 --> 02:19:23,790
Merci, mais moi, je ne vis que pour Mina-san.
1894
02:19:23,840 --> 02:19:25,790
C'est la sœur de mon mari.
1895
02:19:27,150 --> 02:19:30,300
Ils sont du même sang.
1896
02:19:30,440 --> 02:19:31,450
Dame.
1897
02:19:31,740 --> 02:19:33,000
Voici pourquoi...
1898
02:19:33,020 --> 02:19:34,600
... Je ne dirai pas au revoir.
1899
02:19:35,740 --> 02:19:38,700
Cette chose... telle qu'elle est... se termine.
1900
02:19:45,080 --> 02:19:46,200
J'ai froid.
1901
02:19:50,380 --> 02:19:51,380
Regardez...
1902
02:19:51,380 --> 02:19:53,260
... Mina-san, elle est seule.
1903
02:20:11,570 --> 02:20:13,600
N'oubliez pas la caméra.
1904
02:20:14,470 --> 02:20:15,170
Oui.
1905
02:20:15,530 --> 02:20:16,420
Oh !
1906
02:20:16,520 --> 02:20:17,470
Une poupée !
1907
02:20:17,480 --> 02:20:18,590
C'est mon porte-bonheur.
1908
02:20:22,400 --> 02:20:23,140
Magnifique.
1909
02:20:33,050 --> 02:20:35,500
Mina-chan, d'accord ?
1910
02:20:43,890 --> 02:20:46,810
Vous n'êtes pas obligé, Toshihiko-san.
1911
02:20:46,890 --> 02:20:48,270
Mina-chan !
1912
02:20:50,610 --> 02:20:52,490
Je vais t'aider.
1913
02:20:53,490 --> 02:20:54,880
Jusqu'à la chambre de Mina-chan !
1914
02:21:03,950 --> 02:21:05,590
Elle est très belle...
1915
02:21:06,800 --> 02:21:08,100
...Minako-san.
1916
02:21:09,250 --> 02:21:11,390
L'avez-vous appelée Minako ?
1917
02:21:11,750 --> 02:21:13,900
Oui, je l'ai fait.
1918
02:21:15,920 --> 02:21:17,150
Kira-kun.
1919
02:21:17,210 --> 02:21:20,100
Rencontrez ma tante et Minako.
1920
02:21:20,880 --> 02:21:22,200
Pourquoi?
1921
02:21:39,280 --> 02:21:40,760
Comme d'habitude...
1922
02:21:40,820 --> 02:21:42,840
... C'est moi qui suis le plus gênant.
1923
02:21:56,940 --> 02:21:59,360
Je n'ai compris qu'une chose.
1924
02:22:00,510 --> 02:22:01,760
Et... quoi ?
1925
02:22:02,160 --> 02:22:04,040
Je pense que tu es le seul, Akine,
que j'ai toujours vraiment aimé.
1926
02:22:04,040 --> 02:22:06,080
Je pense que tu es le seul, Akine,
que j'ai toujours vraiment aimé.
1927
02:22:06,080 --> 02:22:06,590
Je pense que tu es le seul, Akine,
que j'ai toujours vraiment aimé.
1928
02:22:08,140 --> 02:22:10,330
Mon Senninbari, tu le prends.
1929
02:22:11,230 --> 02:22:12,040
Peut-être...
1930
02:22:12,390 --> 02:22:14,840
... tu m'aimes parce que je suis si ordinaire.
1931
02:22:20,150 --> 02:22:21,220
En général...
1932
02:22:21,270 --> 02:22:24,720
...personne ne veut d'une femme avec un tel caractère.
1933
02:22:38,340 --> 02:22:39,810
Cela vous rendra courageux.
1934
02:22:58,690 --> 02:23:00,700
Je veux m'endormir.
1935
02:23:01,640 --> 02:23:04,750
Et ne me réveille plus jamais.
1936
02:23:06,410 --> 02:23:08,290
C'est vrai, c'est vrai. Bonne idée.
1937
02:23:09,200 --> 02:23:10,490
Un jour...
1938
02:23:12,020 --> 02:23:13,760
...personne ne devra plus mourir.
1939
02:23:13,770 --> 02:23:16,040
J'espère qu'un jour, ils arrêteront de s'entre-tuer.
1940
02:23:21,590 --> 02:23:27,880
♪ Sous le clair de lune,
tes sourcils sont fins ♪
1941
02:23:29,220 --> 02:23:33,490
♪ Ton beau visage ♪
1942
02:23:36,900 --> 02:23:38,280
Ukai-kun.
1943
02:23:38,280 --> 02:23:39,280
Kira-kun.
1944
02:23:39,280 --> 02:23:43,000
La photo de Minako, laissez-moi vous montrer.
1945
02:23:43,130 --> 02:23:44,780
Chitose l'a pris.
1946
02:23:44,780 --> 02:23:46,400
Je...
1947
02:23:46,730 --> 02:23:48,040
...J'ai la photo qu'il a prise.
1948
02:23:50,370 --> 02:23:51,490
C'est ici.
1949
02:23:53,930 --> 02:23:54,950
Est-ce que Mina est au courant ?
1950
02:23:54,950 --> 02:23:55,750
Évidemment.
1951
02:23:56,830 --> 02:23:58,290
Il ne le sait pas.
1952
02:23:58,710 --> 02:23:59,940
Vous venez.
1953
02:24:00,190 --> 02:24:01,610
Allons à la mer.
1954
02:24:41,570 --> 02:24:42,440
Vous...
1955
02:24:44,170 --> 02:24:46,160
...tu attends quelque chose, Kira-kun.
1956
02:24:46,500 --> 02:24:47,160
Absurdité.
1957
02:24:48,380 --> 02:24:49,200
Confesser!
1958
02:24:49,240 --> 02:24:51,150
Qu'est-ce que tu attends, qu'est-ce que tu attends ?
1959
02:24:51,400 --> 02:24:52,860
Que va-t-il se passer ?
1960
02:24:54,070 --> 02:24:55,940
Je n'attends rien.
1961
02:24:55,980 --> 02:24:58,900
Mais si j'attendais quelque chose...
1962
02:24:59,050 --> 02:24:59,800
... cela ne serait pas arrivé.
1963
02:24:59,800 --> 02:25:00,010
... cela ne serait pas arrivé.
1964
02:25:29,420 --> 02:25:30,900
C'est cassé.
1965
02:25:30,900 --> 02:25:31,670
Pourquoi, Kira-kun ?
1966
02:25:31,720 --> 02:25:34,180
Et donc... pour moi...
1967
02:25:35,100 --> 02:25:36,160
... les désagréments sont terminés.
1968
02:25:50,330 --> 02:25:51,700
Nous nous reverrons.
1969
02:25:51,860 --> 02:25:53,240
Nous nous reverrons.
1970
02:26:04,960 --> 02:26:06,300
Ukai-kun.
1971
02:26:07,000 --> 02:26:08,100
Te voilà.
1972
02:26:10,170 --> 02:26:11,330
Je te cherchais.
1973
02:26:11,330 --> 02:26:12,600
JE...
1974
02:26:12,680 --> 02:26:14,610
... J'irai au Rocher Tategami.
1975
02:26:16,400 --> 02:26:17,040
Vas-tu sauter ?
1976
02:26:17,160 --> 02:26:17,740
Oui.
1977
02:26:17,930 --> 02:26:21,910
Je parie qu'Ukai-kun pourrait
sauter facilement du Tategami Rock.
1978
02:26:22,020 --> 02:26:24,480
Je savais que tu étais mon héros !
1979
02:26:25,140 --> 02:26:26,340
Et maintenant je suis un traître.
1980
02:26:29,400 --> 02:26:31,700
Je ne peux pas tirer avec un fusil.
1981
02:26:32,400 --> 02:26:33,260
Êtes-vous gaucher ?!
1982
02:26:33,260 --> 02:26:33,740
Êtes-vous gaucher ?!
1983
02:26:35,410 --> 02:26:37,800
Aller à la Grande Guerre pour mourir.
1984
02:26:37,950 --> 02:26:39,720
Mon frère ne le permettrait pas.
1985
02:26:40,660 --> 02:26:43,640
Je pense que tout le monde veut vivre d'une manière ou d'une autre.
1986
02:26:43,890 --> 02:26:46,360
Nous sommes des produits utiles à la guerre.
1987
02:26:46,370 --> 02:26:47,180
Voici quoi.
1988
02:26:53,020 --> 02:26:54,130
En fin de compte...
1989
02:26:54,130 --> 02:26:56,400
...tu seras le seul d'entre nous à survivre...
1990
02:26:56,430 --> 02:26:57,800
...Toshihiko.
1991
02:27:01,960 --> 02:27:05,100
Kira-kun, il est allé par là.
1992
02:27:07,610 --> 02:27:08,790
Mina-chan...
1993
02:27:11,400 --> 02:27:13,100
... Mina était belle.
1994
02:27:13,530 --> 02:27:15,170
Elle était belle ?
1995
02:27:15,940 --> 02:27:17,700
Tout est au passé.
1996
02:27:17,740 --> 02:27:19,800
A bientôt, Toshihiko.
1997
02:27:23,370 --> 02:27:24,650
A bientôt...
1998
02:27:24,650 --> 02:27:26,000
...Ukai-kun.
1999
02:27:30,050 --> 02:27:31,990
Te voilà!
2000
02:27:32,000 --> 02:27:33,900
C'est comme une cachette !
2001
02:27:34,160 --> 02:27:35,800
Salut, Sakakiyama-kun...
2002
02:27:36,120 --> 02:27:38,780
...jusqu'à présent, j'ai fait beaucoup de choses.
2003
02:27:39,890 --> 02:27:42,100
Certains semblent dénués de sens.
2004
02:27:42,200 --> 02:27:44,090
Mais je ne le suis pas.
2005
02:27:45,100 --> 02:27:46,400
Je...
2006
02:27:46,470 --> 02:27:47,800
...Chitose...
2007
02:27:47,860 --> 02:27:49,420
... Je l'ai humiliée.
2008
02:27:50,860 --> 02:27:52,790
J'ai créé différents mondes.
2009
02:27:52,850 --> 02:27:55,190
Des mondes différents de cette réalité.
2010
02:27:55,800 --> 02:27:58,080
Probablement, Akine, Minako-san...
2011
02:27:58,120 --> 02:28:00,350
... aussi la tante, et Ukai...
2012
02:28:00,350 --> 02:28:02,300
... Je vous ai tous humiliés.
2013
02:28:04,960 --> 02:28:06,390
Cependant...
2014
02:28:06,610 --> 02:28:08,800
...que je n'ai aimé personne...
2015
02:28:09,880 --> 02:28:11,800
... qui pourrait le dire ?
2016
02:28:13,170 --> 02:28:14,600
Je...
2017
02:28:18,160 --> 02:28:19,530
... Je te fais confiance. Kira-kun.
2018
02:28:27,060 --> 02:28:28,160
En fin de compte...
2019
02:28:29,400 --> 02:28:31,590
... il y a quelque chose que je n'ai réalisé que maintenant.
2020
02:28:32,980 --> 02:28:34,920
En ce qui me concerne, un...
2021
02:28:35,510 --> 02:28:37,120
... Je ne sais pas nager !
2022
02:28:37,240 --> 02:28:38,540
Deux...
2023
02:28:38,560 --> 02:28:40,300
...que je suis un chrétien pécheur.
2024
02:29:05,430 --> 02:29:07,090
C'est beau...
2025
02:29:07,160 --> 02:29:09,950
... grande sœur, ta robe rouge.
2026
02:29:10,230 --> 02:29:13,130
J'ai sucé ton sang rouge
tout ce temps.
2027
02:29:17,880 --> 02:29:19,800
Avec toi, grande sœur...
2028
02:29:19,800 --> 02:29:21,600
...et mon frère...
2029
02:29:21,620 --> 02:29:23,310
... Je me sentais en un.
2030
02:29:32,340 --> 02:29:34,510
Parce que le monde est à la fin.
2031
02:29:39,760 --> 02:29:41,410
Mais je...
2032
02:29:41,410 --> 02:29:44,530
... Je serai toujours avec toi, Mina-san.
2033
02:30:09,640 --> 02:30:11,300
Au revoir.
2034
02:30:56,590 --> 02:30:57,710
Ukai-san !
2035
02:30:58,170 --> 02:30:59,230
Mina.
2036
02:31:02,160 --> 02:31:02,690
Qu'est-ce que c'est?
2037
02:31:02,890 --> 02:31:04,310
Je ne peux pas respirer !
2038
02:31:04,550 --> 02:31:05,800
Aide!
2039
02:31:11,680 --> 02:31:13,420
Le clair de lune...
2040
02:31:13,450 --> 02:31:15,520
... Je l'ai transformé en poussière et je l'ai pris dans ma main.
2041
02:31:17,190 --> 02:31:18,390
Buvez-le.
2042
02:31:26,120 --> 02:31:27,860
Je ne peux pas respirer !
2043
02:31:27,860 --> 02:31:28,690
Aide !
2044
02:31:38,850 --> 02:31:39,530
J'étouffe...
2045
02:31:39,920 --> 02:31:41,400
C'est...
2046
02:31:41,480 --> 02:31:43,450
...poudre d'écailles de serpent blanche.
2047
02:31:53,690 --> 02:31:55,500
Comme c'est horrible !
2048
02:31:55,560 --> 02:31:56,400
Grande soeur !
2049
02:31:56,424 --> 02:32:01,024
Comme c'est horrible !
2050
02:32:01,200 --> 02:32:06,420
Comme c'est horrible !
2051
02:32:07,410 --> 02:32:17,210
♪ Comment oses-tu le lancer,
même un panier de fleurs peut être un souvenir♪
2052
02:33:06,510 --> 02:33:07,480
Madame !
2053
02:33:24,480 --> 02:33:25,420
Dame.
2054
02:33:37,990 --> 02:33:40,700
Maintenant, je suis dans l'illusion de Mina.
2055
02:33:42,380 --> 02:33:45,200
Je partage la tristesse de Mina.
2056
02:33:45,500 --> 02:33:48,850
Dans quelle mesure le désir de vivre de Mina était-il urgent ?
2057
02:33:50,270 --> 02:33:53,700
Ai-je vraiment vécu à cette époque ?
2058
02:33:59,100 --> 02:34:00,790
Vous n'êtes pas obligé.
2059
02:34:06,690 --> 02:34:09,090
Vous n'êtes pas obligé, Toshihiko-san.
2060
02:34:17,890 --> 02:34:18,590
Madame.
2061
02:34:20,870 --> 02:34:21,720
Mina.
2062
02:34:24,000 --> 02:34:24,690
Je t'aime.
2063
02:34:25,010 --> 02:34:26,120
Au revoir.
2064
02:34:26,600 --> 02:34:28,080
Au revoir.
2065
02:34:29,130 --> 02:34:30,580
Au revoir.
2066
02:34:34,760 --> 02:34:36,620
Vous n'êtes pas obligé.
2067
02:34:39,650 --> 02:34:41,500
Toshihiko-san.
2068
02:34:49,490 --> 02:34:55,290
♪ De passage ♪
2069
02:34:56,470 --> 02:35:01,810
♪ D'illusion ♪
2070
02:35:05,870 --> 02:35:11,750
♪ La fête florissante... ♪
2071
02:35:11,750 --> 02:35:24,030
♪ Le Mont Fuji et sa présence imposante
symbolise la pureté et la perfection ♪
2072
02:35:24,190 --> 02:35:31,940
♪ Soyez la fierté de notre grand Japon ! ♪
2073
02:35:54,470 --> 02:35:57,340
Mère, le Japon a déclenché une autre guerre !
2074
02:35:57,760 --> 02:36:00,200
Nous nous sacrifierons, encore une fois, pour le pays !
2075
02:36:00,590 --> 02:36:01,330
En mouvement !
2076
02:36:21,550 --> 02:36:23,700
"Il y a une fenêtre à côté de mon lit."
2077
02:36:23,700 --> 02:36:26,280
"Il fait un beau soleil tous les jours."
2078
02:36:26,290 --> 02:36:28,400
"Aujourd'hui, j'ai senti le vent."
2079
02:36:28,420 --> 02:36:31,490
"Je ne me sens plus si triste."
2080
02:36:31,500 --> 02:36:35,360
"Je déteste la souffrance, mais ça ne me fait plus peur."
2081
02:36:36,780 --> 02:36:39,740
"Pour vous, ce sera une histoire drôle..."
2082
02:36:39,760 --> 02:36:43,320
"... ce qui est triste, c'est que je ne me suis jamais vu nu."
2083
02:36:43,600 --> 02:36:47,160
"Je n'aime pas être frotté à l'eau chaude,
mais ça va."
2084
02:36:48,150 --> 02:36:50,400
"Je me voyais nue."
2085
02:36:50,610 --> 02:36:53,800
"Ma nudité, je la voyais."
2086
02:36:55,690 --> 02:36:59,810
Le Japon a perdu la guerre,
et l'ère de la paix est arrivée.
2087
02:37:00,950 --> 02:37:07,020
Nous n'aurions pas dû déclencher une autre guerre
pour maintenir la paix au Japon.
2088
02:37:26,730 --> 02:37:31,650
"Il y a une fenêtre près de mon lit.
Il y a un beau soleil tous les jours."
2089
02:37:31,900 --> 02:37:33,800
"Aujourd'hui, j'ai senti le vent."
2090
02:37:34,020 --> 02:37:36,990
"Je ne me sens plus si triste."
2091
02:37:37,110 --> 02:37:41,680
"Je déteste la souffrance, mais ça ne me fait plus peur."
2092
02:37:42,530 --> 02:37:45,450
"Pour vous, ce sera une histoire drôle..."
2093
02:37:45,450 --> 02:37:49,600
"... ce qui est triste, c'est que je ne me suis jamais vu nu."
2094
02:37:49,620 --> 02:37:53,960
"Je n'aime pas être frotté à l'eau chaude,
mais ça va."
2095
02:37:54,590 --> 02:37:56,810
Mina-chan, d'accord ?
2096
02:37:58,550 --> 02:38:00,800
"Je me voyais nue."
2097
02:38:01,010 --> 02:38:04,400
"Ma nudité, je la voyais."
2098
02:38:04,810 --> 02:38:07,500
76 ans se sont écoulés.
2099
02:38:10,760 --> 02:38:13,100
Depuis cette guerre...
2100
02:38:13,220 --> 02:38:19,020
... Je vis dans la maison de Toshi, qui est ma mère
et ma tante ont préparé pour moi.
2101
02:38:19,610 --> 02:38:25,300
Je n'ai pas pris de femme,
comme ma tante et ma mère l'espéraient.
2102
02:38:25,530 --> 02:38:28,700
Comme mon vieil ami l'avait prédit...
2103
02:38:28,890 --> 02:38:32,090
...avoir survécu jusqu'à ces jours...
2104
02:38:32,120 --> 02:38:34,470
... Je suis le seul.
2105
02:38:51,890 --> 02:38:53,400
Et donc...
2106
02:38:53,810 --> 02:38:59,000
... tous sont morts dans cette guerre.
2107
02:38:59,490 --> 02:39:00,900
je crois...
2108
02:39:02,050 --> 02:39:07,260
... à bien y penser, Ukai-kun a erré
toujours comme un vagabond sur le champ de bataille.
2109
02:39:07,380 --> 02:39:08,800
... peut-être que je vais le tuer.
2110
02:39:08,880 --> 02:39:11,340
Kira-kun était un fugitif résolu.
2111
02:39:11,410 --> 02:39:15,610
Chitose était l'un des nombreux orphelins,
dispersés dans tout le Japon pendant la guerre.
2112
02:39:15,610 --> 02:39:17,170
J'ai froid.
2113
02:39:17,170 --> 02:39:21,400
Aso-kun, sans le savoir,
il a fait le clown pour nous.
2114
02:39:21,760 --> 02:39:27,980
Et encore, Akine a continué à coudre
senninbari pour les envoyer aux soldats au combat.
2115
02:39:28,260 --> 02:39:33,710
Elle a survécu à cette guerre,
mais personne ne savait où cela se terminait.
2116
02:39:34,440 --> 02:39:37,490
La vie du peuple japonais pendant la guerre...
2117
02:39:37,520 --> 02:39:42,690
... a été oublié avec le souvenir de la guerre.
2118
02:39:44,510 --> 02:39:47,400
Et Mina seule...
2119
02:39:47,540 --> 02:39:51,000
...c'est le symbole de notre existence.
2120
02:39:57,600 --> 02:39:58,980
Mina-chan...
2121
02:40:00,000 --> 02:40:01,090
... est-ce que ça va ?
2122
02:40:03,700 --> 02:40:06,290
Vous n'êtes pas obligé, Toshihiko-san.
2123
02:40:07,090 --> 02:40:11,190
«Je pense que je préférerai un endroit où
voyons la mer, quand je devrai décider..."
2124
02:40:11,190 --> 02:40:12,800
"... où être enterré."
2125
02:40:12,840 --> 02:40:19,090
"Quand tu pars loin, je nage,
Je veux voir à quel point tu es courageux.
2126
02:40:23,020 --> 02:40:25,380
Ici, nous sommes au sommet.
2127
02:40:25,380 --> 02:40:26,630
Ah ! L'océan !
2128
02:40:26,630 --> 02:40:28,910
Jusqu'à ce que nous soyons là,
nous ne pouvons pas découvrir le secret.
2129
02:40:28,910 --> 02:40:31,520
Pourquoi ne puis-je pas voir l'Île Mère ?
2130
02:40:31,620 --> 02:40:34,800
Je ne vois que le clair de lune et toi,
Toshihiko-san.
2131
02:40:34,910 --> 02:40:35,440
Allez, on descend ?
2132
02:40:35,440 --> 02:40:37,320
Allez, on descend ?
2133
02:40:37,920 --> 02:40:39,800
Essayons de ne pas tomber.
2134
02:40:41,750 --> 02:40:47,110
"Si vous venez visiter ma tombe,
s'il vous plaît, faites-le par une nuit au clair de lune."
2135
02:40:47,550 --> 02:40:49,690
"Je n'ai pas besoin que tu fasses ça souvent."
2136
02:40:49,800 --> 02:40:53,680
"Mais... promets que tu viendras seul."
2137
02:41:08,470 --> 02:41:12,910
Mina
2138
02:41:13,040 --> 02:41:14,730
"Alors, au revoir."
2139
02:41:14,740 --> 02:41:15,190
Au revoir.
2140
02:41:15,290 --> 02:41:15,760
Au revoir.
2141
02:41:15,760 --> 02:41:17,660
"Je t'aimerai toujours, ma chérie."
2142
02:41:17,660 --> 02:41:18,340
Salut Mina.
2143
02:41:18,340 --> 02:41:19,440
"De Mina."
2144
02:41:19,590 --> 02:41:21,390
Nous nous reverrons.
2145
02:41:19,590 --> 02:41:21,380
Nous nous reverrons.
2146
02:41:23,700 --> 02:41:25,900
Pourquoi es-tu parti ?!
2147
02:41:30,300 --> 02:41:31,390
Mina !
2148
02:41:36,500 --> 02:41:44,500
[7 décembre 1941.
16 ans]
2149
02:41:45,800 --> 02:41:47,380
Magnifique.
2150
02:41:50,710 --> 02:41:56,180
Pour Sakakiyama Toshihiko, les jours de la jeunesse
c'était comme un jeu de cache-cache.
2151
02:41:56,250 --> 02:41:57,990
Avant qu'il ne s'en rende compte...
2152
02:41:58,460 --> 02:42:00,800
...ouais, il ne restait plus personne.
2153
02:42:01,880 --> 02:42:03,230
Au revoir!
2154
02:42:06,170 --> 02:42:08,400
Saute... saute.
2155
02:42:08,450 --> 02:42:10,240
Allez-y, sautez.
2156
02:42:10,900 --> 02:42:13,570
Ai-je finalement sauté ou pas ?
2157
02:42:14,870 --> 02:42:18,910
Que signifiait sauter pour nous qui vivions à cette époque ?
2158
02:42:18,940 --> 02:42:20,900
Êtes-vous capable de le faire ?
2159
02:42:20,950 --> 02:42:21,500
Comme moi
2160
02:45:04,910 --> 02:45:09,500
♪ De passage ♪
2161
02:45:11,950 --> 02:45:17,600
♪ D'illusion ♪
2162
02:45:25,400 --> 02:45:31,400
♪ La fête florissante ♪
2163
02:45:35,260 --> 02:45:41,300
♪ Aussi dur soit-il ♪
2164
02:45:43,490 --> 02:45:51,400
♪ Précieux ♪
2165
02:45:53,950 --> 02:45:57,090
♪ Les fleurs peuvent être aperçues ♪
2166
02:45:57,180 --> 02:46:03,810
♪ Sous le clair de lune, tes sourcils fins ♪
2167
02:46:05,160 --> 02:46:11,000
♪ Ton beau visage ♪
2168
02:46:11,090 --> 02:46:14,200
Comme c'est radieux ♪
2169
02:46:14,210 --> 02:46:20,000
♪ Comme cette soirée est étrange ♪
2170
02:46:22,210 --> 02:46:32,590
♪ Nos secrets et mes sentiments délicats ♪
2171
02:46:33,790 --> 02:46:38,900
♪ Pendant qu'on se regarde ♪
2172
02:46:39,850 --> 02:46:45,600
♪ Marchons sous les fleurs ♪
2173
02:46:46,080 --> 02:46:51,200
♪ Comme la nuit est radieuse ♪
2174
02:46:52,550 --> 02:47:03,570
♪ La vie de chacun... toutes les vies se ressentent ♪
2175
02:47:03,940 --> 02:47:09,400
♪ Dans la pleine floraison qui nous entoure ♪
2176
02:47:10,500 --> 02:47:15,500
♪ Dans le tourment ♪
2177
02:47:16,320 --> 02:47:22,400
♪ Je te respecte et t'honore ♪
2178
02:47:22,960 --> 02:47:28,600
♪ Et le moment de passion ♪
2179
02:47:28,980 --> 02:47:34,990
♪ passe enfin ♪
2180
02:48:30,000 --> 02:48:32,100
Sifflement froid
2181
02:48:32,100 --> 02:48:33,700
Combien de nuits
2182
02:48:33,760 --> 02:48:35,600
Blizzard
2183
02:48:35,600 --> 02:48:38,400
Ce seront les fleurs
2184
02:48:38,400 --> 02:48:44,800
Kazuo-Dan
Au revoir au monde
2185
02:48:51,890 --> 02:49:03,300
Réalisé par Nobuhiko Obayashi
2186
02:49:03,800 --> 02:49:06,800
SOUS☺AMS☺SUB